原文
第一日太陽少陰兩感兩感脈，大而沉，一日膀胱與腎經，頭痛寒熱太陽表，口乾煩渴屬少陰。
白話
第一日太陽與少陰兩感，脈象大而沉，第一天症狀表現在膀胱與腎經，頭痛寒熱是太陽表的症狀，口乾煩渴屬於少陰。
辨兩感傷寒脈證治法
兩感總訣
辨兩感傷寒脈證治法19 句
原文
表裡熱，服大承，重劑瀉陽以救陰，表裡寒從少陰治，麻附細辛湯可平。
白話
表裡皆熱，服用大承氣湯，用重劑瀉陽以救陰；表裡皆寒從少陰論治，麻黃附子細辛湯可以平息。
原文
首章統言太陽少陰兩感，初起所見脈證也。膀胱，表也；腎臟，里也。如第一日初病兩感，其脈大，太陽脈也。脈沉，少陰脈也。其證惡寒，頭痛，太陽表也。
白話
首章概述太陽少陰兩感，剛發病時所見的脈象與症狀。膀胱，屬表；腎臟，屬裡。如果第一日初發兩感，脈象大，是太陽脈。脈沉，是少陰脈。症狀有惡寒、頭痛，是太陽表證。
原文
口乾，煩渴，少陰里證也，此中又有寒熱之分。
白話
口乾、煩渴，是少陰裡證，這當中又有寒證和熱證的分別。
原文
次章分別太陽、少陰兩感，寒熱脈證治法也。
白話
第二章分別論述太陽、少陰兩感的寒熱脈證與治法。
原文
如第一日有如前之證，但見脈大而沉數有力者，此為表裡俱熱，依一卷少陰陽邪例，用重劑大承氣湯，以瀉陽救陰（見醫方攻裡門）。
白話
如果第一日有前述的症狀，只見脈大而沉數有力的，這是表裡皆熱，依據第一卷少陰陽邪的病例，用重劑大承氣湯，以瀉陽救陰（見醫方攻裡門）。
原文
若有如前之證，但見脈大而沉遲無力者，此為表裡俱寒，依一卷少陰太陽同病例，用麻黃附子細辛湯以散寒溫中（見醫方發表門）。第二日陽明太陰兩感
白話
如果又有前述的症狀，只見脈大而沉遲無力的，這是表裡皆寒，依據第一卷少陰太陽同病的病例，用麻黃附子細辛湯以散寒溫中（見醫方發表門）。第二日陽明太陰兩感
原文
兩感脈，長而沉，二日陽明太陰病，潮熱譫語胃家證，滿不欲食屬脾經。
白話
兩感脈象，長而沉，第二天陽明太陰病，潮熱譫語是胃家實證，腹滿不欲食屬脾經。
原文
表裡實，服大承，腹大實痛例中尋，表裡虛從合病治，大劑白虎加人參。
白話
表裡皆實，服用大承氣湯，在腹大實痛的病例中尋找；表裡皆虛從合病論治，用大劑白虎加人參湯。
原文
首章統言陽明、太陰表裡兩感所見脈證也。胃府，表也；脾臟，陰也。如第二日表里兩感，其脈長，陽明脈也。
白話
首章概述陽明、太陰表裡兩感所見的脈象與症狀。胃府，是表；脾臟，是裡。如果第二日表裡兩感，脈象長，是陽明脈。
原文
長而沉，兼太陰脈也，其證潮熱譫語，胃家實也。
白話
脈長而沉，是兼有太陰脈，症狀有潮熱譫語，是胃家實證。
原文
腹滿不欲食，脾經里證也，此中又有虛實之分。
白話
腹滿不欲食，是脾經裡證，這當中又有虛證和實證的分別。
原文
次章分別陽明、太陰兩感虛實脈證治法也。如第二日有如前之證，但見脈長而沉數有力，燥渴譫語，大便硬結，腹大實痛，終日不減者，此為表裡俱實，依一卷太陰陽明同病例，用大承氣湯攻之。
白話
第二章分別論述陽明、太陰兩感虛實脈證與治法。如果第二日有前述的症狀，只見脈長而沉數有力，燥渴譫語，大便硬結，腹大實痛，整天不減輕的，這是表裡皆實，依據第一卷太陰陽明同病的病例，用大承氣湯攻下治療。
原文
若有時如前之證，但見脈長而沉遲無力，腹中滿痛，時減時作，面生油垢，貪眠懶食者，此為表裡俱虛，依一卷三陽合病例，用大劑人參白虎湯，益氣生津以清其熱（方見瀉火門）。第三日少陽厥陰兩感
白話
如果又有前述的症狀，只見脈長而沉遲無力，腹中滿痛，時而減輕時而發作，臉上生油垢，貪睡懶得吃東西的，這是表裡皆虛，依據第一卷三陽合病的病例，用大劑人參白虎湯，益氣生津以清其熱（方見瀉火門）。
原文
兩感脈，弦而沉，三日少陽厥陰病，耳聾脅痛膽家證，煩滿囊縮屬肝經。
白話
兩感脈象，弦而沉，第三天少陽厥陰病，耳聾脅痛是膽家實證，煩悶滿悶和陰囊收縮屬肝經。
原文
表裡熱，服大承，厥深熱深例中尋，表裡寒從藏厥治，當歸四逆姜萸增。
白話
表裡皆熱，服用大承氣湯，在厥深熱深的病例中尋找；表裡皆寒從藏厥論治，在當歸四逆湯中增加乾薑和吳茱萸。
原文
首章統言少陽厥陰表裡兩感所見脈證也。膽府，表也；肝藏，里也。如第三日表里兩感，其脈弦，少陽脈也。弦而沉，兼厥陰脈也。其證耳聾脅痛，少陽病也。煩滿囊縮，厥陰里證也。此中又有寒熱之分。
白話
首章概述少陽厥陰表裡兩感所見的脈象與症狀。膽府，是表；肝藏，是裡。如果第三日表裡兩感，脈象弦，是少陽脈。弦而沉，是兼有厥陰脈。症狀有耳聾脅痛，是少陽病。煩悶滿悶和陰囊收縮，是厥陰裡證。這當中又有寒證和熱證的分別。
原文
次章分別少陽、厥陰兩感寒熱脈證治法也。如第三日有如前之證，但見脈弦而沉數有力，舌卷胎焦，煩渴心疼，囊縮陰緊，少腹牽痛者，此為表裡俱熱，依一卷厥陰陽邪例，用大承氣湯，先攻裡熱（見醫方攻裡門）。
白話
第二章分別論述少陽、厥陰兩感寒熱脈證與治法。如果第三日有前述的症狀，只見脈弦而沉數有力，舌頭捲曲舌苔焦黑，煩渴心痛，陰囊收縮睪丸緊縮，小腹牽扯疼痛的，這是表裡皆熱，依據第一卷厥陰陽邪的病例，用大承氣湯，先攻下裡熱（見醫方攻裡門）。
原文
若有如前之證，但見脈弦而沉細無力，舌短胎滑，通身冰冷，男子縮陰，婦人陰急，兩乳縮小，面色黑暗者，此為表裡寒證，用當歸四逆加吳萸生薑湯，溫中散寒（見醫方祛寒門）。
白話
如果又有前述的症狀，只見脈弦而沉細無力，舌頭短縮舌苔滑潤，全身冰冷，男子睪丸內縮，女子陰戶緊急，兩乳縮小，面色黑暗的，這是表裡寒證，用當歸四逆加吳茱萸生薑湯，溫中散寒（見醫方祛寒門）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。