原文
（原因） 長受酷暑，飲食不潔等。（症候） 面紅，氣促，頭痛，眩暈，譫語，卒倒，好睡，周身發痙，體溫升騰，脈搏細小等。
白話
（原因）長期受到酷熱暑氣，飲食不潔淨等。（症狀）臉部發紅，呼吸急促，頭痛，頭暈眼花，胡言亂語，突然昏倒，嗜睡，全身抽搐，體溫升高，脈搏細小等。
中暑（日射病）
中暑（日射病）
中暑（日射病）5 句
原文
（治法） 靜臥冷所，脫卻衣服，與以適宜之冷飲料與冷酒，施冷罨法，用熱水洗足，或與以瀉劑。（藥方）
白話
（治療方法）在陰涼處安靜躺臥，脫去衣服，給予適當的冷飲料與冷酒，施行冷敷法，用熱水洗腳，或者給予瀉藥。（藥方）
原文
香薷 厚朴（各三錢） 茯苓 扁豆（各二錢） 丁香 甘草（各五分）
白話
香薷、厚朴（各三錢），茯苓、扁豆（各二錢），丁香、甘草（各五分）。
原文
上為粗末，每服三錢，酒水各半煎，冷服。（朱氏水沉湯）（特方）蓖麻油（五錢）上和水少許，一次服盡。
白話
以上藥材磨成粗末，每次服用三錢，用酒與水各半煎煮，冷卻後服用。（朱氏水沉湯）（特別藥方）蓖麻油（五錢），加入少許水，一次服完。
原文
輕粉（八釐） 白糖（八分）上為十包，一日三次，每次一包。（小兒）
白話
輕粉（八釐），白糖（八分），以上製成十包，一天三次，每次一包。（小兒用方）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。