原文
（原因） 本病多發於十五歲以上之婦女，為神經衰弱，便秘，貧血，萎黃病，悲哀憤怒，臟躁，月經異常，瘧疾等。
白話
（原因） 這種疾病多發生在十五歲以上的女性，原因是神經衰弱、便秘、貧血、萎黃病、悲傷憤怒、臟躁、月經異常、瘧疾等。
偏頭痛（半頭風）
偏頭痛（半頭風）
偏頭痛（半頭風）8 句
原文
（症候） 初覺不快，欠伸，噁心，眩暈，耳鳴，眼火閃發；次發偏側頭痛，或緩或急，起嘔吐，及音響光線等知覺過敏，又有痙攣性與麻痹性偏頭痛之二種。（經過） 遲緩數年。（預後） 概良，惟不易全治。
白話
（症狀） 剛開始感覺不舒服，打哈欠、噁心、頭暈、耳鳴、眼前有火光閃爍；接著出現偏側頭痛，疼痛有時緩慢有時急促，引起嘔吐，以及對聲音、光線等感覺過敏，又有痙攣性與麻痹性偏頭痛兩種。（病程） 拖延數年。（預後） 大致良好，只是不容易完全治癒。
原文
（治法） 貧血，宜用鐵劑，與砒石劑；便秘，宜下劑，施頭部冷罨法，電氣療法，以薄荷油塗布前額。
白話
（治法） 貧血，適合使用鐵劑和砒石劑；便秘，適合使用瀉藥，施行頭部冷敷法、電氣療法，並用薄荷油塗抹前額。
原文
其他一般食物攝生，安息靜養，禁酒製欲等。（藥方）
白話
其他方面，一般飲食養生、安靜休息、禁止飲酒、節制慾望等。（藥方）
原文
肉桂（一分） 麝香（二釐） 細辛 辛夷（各五釐） 胡椒（十粒）上為末，用棗肉為餅，貼兩額。
白話
肉桂（一分）、麝香（二釐）、細辛、辛夷（各五釐）、胡椒（十粒）。以上藥材磨成粉末，用棗肉做成藥餅，貼在兩邊額頭。
原文
川芎（一錢五分） 細辛（五分） 白芷（一錢） 甘草（六分） 生薑（五片） 茶（一撮）上水煎服。
白話
川芎（一錢五分）、細辛（五分）、白芷（一錢）、甘草（六分）、生薑（五片）、茶（一撮）。以上藥材用水煎煮後服用。
原文
（芎辛湯）（特方）黴麥膏（二分六釐） 甘草粉（適宜）
白話
（芎辛湯）（特效方）黴麥膏（二分六釐）、甘草粉（適量）。
原文
上為二十丸，一日十次，每次一粒，乃至二粒。
白話
以上藥材製成二十顆藥丸，一天服用十次，每次一粒，甚至二粒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。