原文
（原因） 為遺傳性，四十歲以上而發生者為多，或安居無事，飽食暖衣，亦為其主因，其他為外傷感冒，房事過度等。
白話
（病因）此病具有遺傳性，多在四十歲以上發生。有時生活安逸、飲食過飽、衣著過暖，也是主要誘因。其他原因包括外傷、感冒、房事過度等。
風痛（尿酸性關節炎）
風痛（尿酸性關節炎）
風痛（尿酸性關節炎）9 句
原文
（症候） 發關節劇痛（手足肩膝坐骨手指足趾等），起丹毒樣潮紅，惡寒發熱，心機亢進，尿量減少，腸胃障害等。
白話
（症狀）關節劇烈疼痛（如手足、肩、膝、坐骨、手指、足趾等部位），出現丹毒樣潮紅，伴有惡寒發熱、心跳亢進、尿量減少、胃腸功能障礙等症狀。
原文
其痛，夜間甚於日中，休止數日或數年而再發。（經過） 遲緩。（預後） 無生命之危險，維不易治愈。（類症） 肉痹，筋痹，白虎風痛。
白話
疼痛在夜間比白天更劇烈，會停止數日或數年後再次發作。（病程）緩慢。（預後）無生命危險，但不易根治。（類似病症）肉痹、筋痹、白虎風痛。
原文
（治法） 節飲食、戒菸酒，更變日常職務，取動植兩性之混食，及果品、飲茶及含亞爾加里性礦泉，其他屋外運動。疼痛，用麻醉劑。膿瘍，貼琶布。急性，命安臥靜養，與以流動性之飲料。
白話
（治療方法）節制飲食、戒菸戒酒，變換日常工作，採用動植物混合飲食，多吃水果、喝茶以及飲用含鹼性礦泉水，並進行戶外運動。疼痛時使用麻醉劑。有膿瘍時貼敷膏藥。急性發作時，應靜臥休養，給予流質飲料。
原文
可保持患處於高位，又鹽水浴，溫泉浴，按摩法均有效。
白話
可將患處保持在高位，此外鹽水浴、溫泉浴、按摩法都有效。
原文
（藥方）紅花 白芷 防風（各五錢） 威靈仙（三錢）上加酒少許，煎服。取汗。（公選良方）
白話
（藥方）紅花、白芷、防風（各五錢），威靈仙（三錢）。以上藥材加少許酒，煎服，服後取汗。（出自《公選良方》）
原文
當歸（三錢） 秦艽（二錢） 防風（一錢五分） 川芎 羌活（各一錢） 車前子 黃芩 枳殼（各五分）上水煎服。（痛風主方）
白話
當歸（三錢），秦艽（二錢），防風（一錢五分），川芎、羌活（各一錢），車前子、黃芩、枳殼（各五分）。以上藥材用水煎服。（痛風主方）
原文
麻黃 甘草 川烏（各五分） 芍藥 黃耆（各一錢五分）上水煎服。
白話
麻黃、甘草、川烏（各五分），芍藥、黃耆（各一錢五分）。以上藥材用水煎服。
原文
（金匱烏頭湯）（特方）烏頭酒（二分） 橙皮糖漿（五分）上一日三次，每次一茶匙。莨菪根膏（二分） 豚脂（二十分）上塗布。
白話
（金匱烏頭湯）（特效方）烏頭酒（二分），橙皮糖漿（五分）。以上混合，一日三次，每次一茶匙。莨菪根膏（二分），豬油（二十分）。以上混合塗抹患處。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。