原文
（原因） 為遺傳及麥酒澱粉糖類之過食，精神過勞，與吸菸，梅毒，腦病，頭部外傷，胰臟疾患等。
白話
（原因）是遺傳以及過量食用麥酒、澱粉、糖類，精神過度勞累，還有吸菸、梅毒、腦部疾病、頭部外傷、胰臟疾病等。
消渴（糖尿病）
消渴（糖尿病）
消渴（糖尿病）9 句
原文
又有一種過性糖尿病，尿中僅含極微之糖粉，暫時即行消散。
白話
又有一種暫時性的糖尿病，尿中只含有極微量的糖分，過一段時間就會自行消失。
原文
（症候） 發異常之飢渴，排尿過多，一晝夜間，尿量自一百五十兩，至二百五十兩，其尿澄清如水，呈淡黃色，而含有多量糖分。
白話
（症狀）出現異常的飢餓與口渴，排尿過多，一晝夜之間，尿量從一百五十兩到二百五十兩，尿液清澈如水，呈現淡黃色，並且含有大量的糖分。
原文
此外起倦怠，頭痛，坐骨神經痛，不眠，皮膚瘙癢，屢生癤腫，或癰腫，呼吸帶果實臭，色欲減損，內障，網膜炎，嗜眠等症。（經過） 一年至十年。（類症） 單尿崩，脊髓勞。（預後） 如不能除去其病原。則不良。
白話
此外還會出現倦怠、頭痛、坐骨神經痛、失眠、皮膚搔癢，經常長出癤腫或癰腫，呼吸帶有水果腐爛的氣味，性慾減退，白內障、視網膜炎、嗜睡等症狀。（病程）一年到十年。（類似疾病）單純性尿崩症、脊髓癆。（預後）如果不能去除其病原，則預後不良。
原文
（治法） 運動於新鮮空氣中，依法操練筋肉，每日行入浴，嚴守飲食攝生。
白話
（治法）在新鮮空氣中運動，依照方法鍛鍊肌肉，每天洗澡，嚴格遵守飲食養生法。
原文
常食肉類，如肉貝鳥卵等，禁糖粉質，即含澱粉或糖質之物，如飯，麵包，豆類，及甘味果實，其他轉地靜養等。
白話
經常食用肉類，例如肉類、貝類、鳥蛋等，禁止食用糖與澱粉類食物，也就是含有澱粉或糖分的東西，例如米飯、麵包、豆類以及甜味水果，其他還有更換環境靜養等方法。
原文
（藥方）豬苓 茯苓 阿膠 滑石 澤瀉（各二錢五分）上水煎服。
白話
（藥方）豬苓、茯苓、阿膠、滑石、澤瀉（各二錢五分），以上藥材用水煎煮後服用。
原文
（豬苓湯）（特方）阿片（四釐） 甘草粉 甘草膏（各適宜）上為十丸，一日四五粒。
白話
（豬苓湯）（特別方劑）阿片（四釐）、甘草粉、甘草膏（各適量），以上製成十丸，一天服用四五粒。
原文
黴麥膏（四分） 甘草膏（適宜）上為二十丸，一日三次，每次一粒。
白話
黴麥膏（四分）、甘草膏（適量），以上製成二十丸，一天三次，每次一粒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。