原文
（原因） 為赤血球減少而起，多發於十四歲至二十三四歲之婦女。
白話
（原因）此病由紅血球減少引起，多發於十四歲至二十三四歲的婦女。
萎黃病（黃胖）
萎黃病（黃胖）
萎黃病（黃胖）10 句
原文
其誘因，為營養不良，心身過勞，手淫，白帶，梅毒，久痢，與不良之空氣，不健康之坐業等。
白話
其誘因包括營養不良、身心過勞、手淫、白帶、梅毒、久痢，以及不良的空氣和不健康的工作環境等。
原文
（症候） 發現一般貧血症狀，皮膚及黏膜，呈蒼白色，起下肢沉重，頭痛，眩暈，腎部壓重，食欲減退，時發胃痛，呼吸困難，頸靜脈下部放騷雜音。其他月經不調或減少，或竟閉止等症。（經過） 遲緩。（預後） 概良，重者經一二月後而全治。
白話
（症候）出現一般貧血症狀，皮膚及黏膜呈蒼白色，伴有下肢沉重、頭痛、眩暈、腎部壓重感、食慾減退、時發胃痛、呼吸困難，頸靜脈下部可聽到雜音。此外，月經可能不調、減少，甚至完全停止。（經過）病程緩慢。（預後）一般良好，重症者經一兩個月後可完全治癒。
原文
（類症） 慢性腎臟炎、梅毒、初期肺勞，僧帽瓣不全閉鎖。
白話
（類症）需與慢性腎臟炎、梅毒、初期肺結核、二尖瓣關閉不全等疾病鑑別。
原文
（治法） 轉地療養，改良食品及生活法，行海水浴，內服鐵劑。（藥方）
白話
（治法）應轉地療養，改善飲食及生活方式，進行海水浴，並內服鐵劑。（藥方）
原文
鐵屑（五分） 麥粉（二兩） 葛粉（二兩） 硫黃（五分）
白話
鐵屑（五分） 麥粉（二兩） 葛粉（二兩） 硫黃（五分）
原文
上為散，每服一錢，日三次，白湯下。（黃胖散）
白話
以上藥材研成散劑，每次服用一錢，每日三次，以白開水送服。（黃胖散）
原文
茵陳蒿（四錢） 麥芽 大黃（各三錢） 枳實（二兩）上水法為丸，每服三錢。（茵陳丸）（特方）
白話
茵陳蒿（四錢） 麥芽、大黃（各三錢） 枳實（二兩），以上藥材用水製成丸劑，每次服用三錢。（茵陳丸）（特方）
原文
鐵鏽或鐵屑細粉（一錢） 大黃末（一錢） 苦參末（一錢） 薑末（四分）
白話
鐵鏽或鐵屑細粉（一錢） 大黃末（一錢） 苦參末（一錢） 薑末（四分）
原文
上糖漿和丸桐子大，每飯後服一二粒，日二三次。
白話
以上藥材用糖漿調和製成梧桐子大小的丸劑，每次飯後服用一至二粒，每日二至三次。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。