原文
（原因） 為腐敗細菌自外侵入，如不潔消息子送入；或續發於附近之炎症，如尿道炎波及其他之誘因；為下腹感寒，腎積尿，外傷與松香油誤用，及飲用酸敗酒類等。
白話
（原因） 因腐敗細菌自外部侵入，例如使用不潔的探條送入體內；或因鄰近器官的炎症續發而來，例如尿道炎波及；其他誘因包括下腹受寒、腎臟積尿、外傷、松香油誤用，以及飲用酸敗的酒類等。
白濁（膀胱加答兒）
白濁（膀胱加答兒）
白濁（膀胱加答兒）11 句
原文
（症候） 急性症膀胱部疼痛，排尿時尤劇烈，尿意頻數，尿帶紅色而呈酸性，或亞爾加里性。以顯微鏡窺見膀胱上皮，有無數之細菌。甚者，惡寒發熱，頭痛，眩暈，精神恍惚。慢性症，則以上諸候甚輕微。
白話
（症候） 急性症會出現膀胱部位疼痛，排尿時尤為劇烈，頻頻有尿意，尿液帶紅色且呈酸性或鹼性。以顯微鏡檢查可見膀胱上皮附著無數細菌。嚴重者會出現惡寒發熱、頭痛、眩暈、精神恍惚等症狀。慢性症的上述諸症則較為輕微。
原文
（經過及預後） 急性症，數日而治愈；慢性症，多不治，以其病原不能除去也。（類症） 腎盂炎。
白話
（經過及預後） 急性症數日即可痊癒；慢性症大多難以治癒，因為其病因無法去除。（類症） 腎盂炎。
原文
（治法） 以原因療法為主。急性症，當安靜身體，於膀胱部行溫罨法，或芳香巴布於下腹部，發熱用解熱劑。
白話
（治法） 以病因療法為主。急性症應當讓身體保持安靜，於膀胱部位施行溫罨法，或於下腹部敷以芳香巴布，發熱時使用解熱劑。
原文
惡寒發作，用芳香性飲料；劇痛，宜行持長性溫浴，或貼置水蛭於會陰部；尿意頻數，可用麻醉劑之內服，或坐藥，或灌腸。
白話
惡寒發作時，使用芳香性飲料；劇痛時，宜施行長時間溫浴，或於會陰部貼置水蛭；頻頻有尿意時，可使用麻醉劑內服，或採用坐藥，或灌腸。
原文
此症之續發於淋疾者，禁尿道注洗，進淡泊之食餌，戒飲酒，多飲液汁，而牛乳療法，最適宜。
白話
本症若為淋病續發者，禁止施行尿道灌注沖洗，進食清淡飲食，戒除飲酒，多飲用液體，而牛乳療法最為適宜。
原文
慢性症，宜洗滌膀胱，行全身溫浴，或坐浴，且治療淋疾，宜消毒加的的兒為至要。（藥方）
白話
慢性症宜洗滌膀胱，施行全身溫浴或坐浴，且治療淋病時，以加的的兒（消毒劑）進行消毒最為重要。（藥方）
原文
滑石（二錢） 木通 茯苓 車前子 瞿麥（各一錢）上水煎服。（萬全木通散）
白話
滑石（二錢）、木通、茯苓、車前子、瞿麥（各一錢），以上藥材以水煎服。（萬全木通散）
原文
豬苓 澤瀉（各二錢） 滑石（三錢） 甘草（八分） 木通（一錢） 車前子（二錢）上水煎服。（特方）
白話
豬苓、澤瀉（各二錢）、滑石（三錢）、甘草（八分）、木通（一錢）、車前子（二錢），以上以水煎服。（特方）
原文
蓽澄茄末（一錢三分至二錢六分） 蓽澄茄膏（一錢三分）上為五十丸，一日三次，每次三丸。
白話
蓽澄茄末（一錢三分至二錢六分）、蓽澄茄膏（一錢三分），以上製成五十丸，一日三次，每次服用三丸。
原文
膽礬（五釐） 明礬（五分） 水（五兩）上注入尿道。
白話
膽礬（五釐）、明礬（五分）、水（五兩），以上混合後注入尿道。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。