原文
（原因） 為情欲興奮，手淫，睡眠中膀胱緊滿，陰部刺激，腸管充實，或重病後衰弱，與膀胱結石，包皮結石，痔瘡，脊髓勞等。
白話
（原因）是因為情慾興奮、手淫、睡眠中膀胱脹滿、陰部受到刺激、腸道充實，或是重病後身體衰弱，以及膀胱結石、包皮結石、痔瘡、脊髓勞損等。
夢遺（遺精）
夢遺（遺精）
夢遺（遺精）7 句
原文
（症候） 睡眠中得極快夢境，以致遺精，遂發貧血，倦怠，心悸，癡呆，痙攣，與頭部壓重，心思苦悶，意志變易，記憶減弱等。
白話
（症狀）在睡眠中出現極快的夢境，因而導致遺精，接著引發貧血、疲倦、心悸、痴呆、痙攣，以及頭部有壓重感、心情苦悶、意志改變、記憶力減退等。
原文
（治法） 戒手淫，正品行，節飲食，減晚餐，禁閱淫書淫戲。
白話
（治療方法）戒除手淫，端正品行，節制飲食，減少晚餐，禁止閱讀淫穢書籍和觀看淫穢戲劇。
原文
就田舍與山地，就寢用硬褥輕衾，宜早起，其他禁生殖器興奮，及身心過勞。用乳療法，冷水浴，強壯劑，電氣等。（藥方）龍骨 蓮鬚 芡實 烏梅肉（等分）
白話
前往鄉村與山地居住，睡覺時使用硬床墊和輕薄的被子，適宜早起，其他方面要禁止生殖器興奮，以及身心過度勞累。使用乳療法、冷水浴、強壯劑、電療等方法。（藥方）龍骨、蓮鬚、芡實、烏梅肉（各等分）
原文
上為末，山藥糊丸，小豆大，每服三十丸，米飲下。
白話
將以上藥材研磨成粉末，用山藥糊製成丸子，大小如小豆，每次服用三十丸，用米湯送下。
原文
（公選良方）（特方）黴麥（二分六釐） 白糖（一錢三分）上為十包，每日服三包至五包。
白話
（公選良方）（特效方）黴麥（二分六釐）、白糖（一錢三分），以上製成十包，每日服用三包至五包。
原文
樟腦（一分三釐） 蓽澄茄末 蓽澄茄膏（各二錢）上為六十丸，一日四粒，乃至十二粒。
白話
樟腦（一分三釐）、蓽澄茄末、蓽澄茄膏（各二錢），以上製成六十丸，每日服用四粒，乃至十二粒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。