原文
（原因） 此症由於誤飲不潔之水所致，因此蟲卵，往往生於汙水中，其飲入後，即繁殖於十二指腸。
白話
（原因） 此病症是由於誤飲不乾淨的水所導致，因為這種蟲卵，常常生長在汙水中，當水飲入後，蟲卵就會在十二指腸繁殖。
十二指腸蟲
十二指腸蟲
十二指腸蟲8 句
原文
且此蟲，非肉眼可能檢視，熱帶及卑濕之地，發此症者甚多。
白話
而且這種蟲，不是肉眼能夠看見的，在熱帶以及潮濕低窪的地方，發生此病症的人很多。
原文
（症候） 為身體疲倦，筋肉瘦削，及貧血，頭痛，心悸，耳鳴等。（預後） 良。
白話
（症候） 表現為身體疲倦、肌肉消瘦，以及貧血、頭痛、心悸、耳鳴等。（預後） 良好。
原文
（治法） 此症可用石榴皮根煎，與輕粉、蓖麻油等瀉劑。
白話
（治法） 此病症可以用石榴皮和根煎煮，配合輕粉、蓖麻油等瀉藥。
原文
其他貧血，則用滋養物，或鐵劑，或砒石劑。（藥方）輕粉（一分） 砂糖（適宜）
白話
其他貧血症狀，則使用滋養物，或鐵劑，或砒石劑。（藥方）輕粉（一分） 砂糖（適量）
原文
上和丸，如麻子大，空腹米飲下一丸。（驗方）榧子 使君子（各五枚）上同時服。
白話
將以上藥材調和製成丸藥，如麻子大小，空腹時用米湯送下一丸。（驗方）榧子、使君子（各五枚）以上藥材同時服用。
原文
（公選良方）（特方）石榴皮根（一兩六錢） 水（二十四兩）
白話
（公選良方）（特方）石榴皮根（一兩六錢） 水（二十四兩）
原文
上浸一日，煎沸，以煎取水之一半為度，大人每服一茶杯，小兒照減。蓖麻子油（五錢） 薄荷油（十滴）上頓服。
白話
將以上藥材浸泡一日，煎煮至沸騰，以煎取水量的一半為度，成人每次服用一茶杯，兒童用量酌減。蓖麻子油（五錢） 薄荷油（十滴）以上藥材一次頓服。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。