通俗內科學

食傷(胃加答兒)

食傷(胃加答兒)

食傷(胃加答兒)19
原文
(原因) 急性為暴食過飲,與不消化之食品,及腐敗肉類,或食品寒熱過度,其他魚菌中毒,腸炎波及與外傷等。
白話
(原因)急性是指突然暴飲暴食,以及食用不消化的食物、腐敗的肉類,或是食物的寒熱屬性過度,另外如魚類或菌類中毒、腸炎波及以及外傷等。
原文
又或為劇烈熱性病之前驅症,慢性續發於急性食傷之後,或因飲食不攝生,其他貧血、萎黃病、胃癌,胃潰瘍、胃鬱血,均與本病大有關係。
白話
又或者是劇烈熱性疾病的前驅症狀,慢性則是續發於急性食傷之後,或者因為飲食不節制,其他如貧血、萎黃病、胃癌、胃潰瘍、胃部鬱血,都與本病有很大關係。
原文
(症候) 急性為食思缺乏,漸次增進,則發熱頭痛,睡眠不安,四肢疲倦,舌苔無味,嫌厭食餌,煩渴,噯氣,噁心嘔吐,胃部覺壓重飽滿,知覺過敏,下痢或便秘,及口氣惡臭,尿量減少等。
白話
(症候)急性表現為食慾缺乏,逐漸加重,則會發熱頭痛、睡眠不安、四肢疲倦、舌苔無味、厭惡食物、煩渴、噯氣、噁心嘔吐、胃部感覺壓重飽滿、知覺過敏、下痢或便秘,以及口氣惡臭、尿量減少等。
原文
慢性略與急性同,其胃部之血行障害,胃液減少或增加,食少許之食餌,即覺飽滿,或壓重鈍痛,次發酸性噯氣。其餘除一般營養減損外,無特種之變常。
白話
慢性症狀大致與急性相同,其胃部的血液循環障礙,胃液減少或增加,吃少量食物就感覺飽滿,或壓重鈍痛,隨後發生酸性噯氣。其餘除了整體營養減損外,沒有特殊的異常變化。
原文
(經過) 急性,數時至二三周日,慢性,數月至數年。(預後) 良。(類症) 慢性,類似胃癌,及胃潰瘍。
白話
(經過)急性病程為數小時至兩三週,慢性病程為數月至數年。(預後)良好。(類症)慢性症狀類似胃癌及胃潰瘍。
原文
(治法) 急性,宜檢查胃中有多量之不消化物,或腐敗物等之存在者,宜用吐劑,或一二日間不與飲食,或僅用易於消化之流動物,務令鎮靜胃機作用,或行胃洗滌。
白話
(治法)急性,如果檢查發現胃中有大量不消化物或腐敗物等存在,宜使用催吐劑,或一兩日內不給予飲食,或僅給予容易消化的流質食物,務必使胃部機能安靜,或進行胃洗滌。
原文
已過時期,則用下劑,施冰塊嚥下,胃部冷罨法。
白話
如果已經過了時期,則使用瀉藥,給予冰塊含服,並採用胃部冷敷法。
原文
內服藥,當投以苦味劑、或健胃劑、麻痹劑。
白話
內服藥物,應給予苦味劑、或健胃劑、麻痹劑。
原文
慢性,宜治療原病,調節飲食,且久使實行之。
白話
慢性,應治療原發疾病,調節飲食,並且長期堅持實行。
原文
禁食含脂肪之食品,苛烈物,酒類,豆類,及制咸蔬菜,可用適當之食餌,如乳汁雞卵,無脂肪肉羹汁,及粥汁等。坐業者,宜野外散步,每日調理便通。
白話
禁止食用含脂肪的食品、刺激性強的東西、酒類、豆類以及醃製的蔬菜。可以食用適當的食物,如牛奶、雞蛋、無脂肪的肉湯以及粥等。從事久坐工作的人,應到野外散步,每天調節排便通暢。
原文
貧血,則與以鐵劑;其他行器械的療法,按摩法,冷水療法等。(藥方)
白話
如果是貧血,則給予鐵劑;其他可進行器械療法、按摩療法、冷水療法等。(藥方)
原文
丁香 乾薑 甘草(各五分) 莪朮 陳皮 青皮(各一錢) 沉香 砂仁(各八分)上水煎服。(丁香湯)(特方)
白話
丁香、乾薑、甘草(各五分),莪朮、陳皮、青皮(各一錢),沉香、砂仁(各八分)。以上藥物加水煎服。(丁香湯)(特效方)
原文
龍膽草膏(五分) 薄荷油(二分) 水(二兩五錢)上一日三次,每次二食匙。蓖麻子油(四錢)上頓服。大黃膏(二分六釐)上為丸。頓服。苦味酒(八錢) 番木鱉酒(十滴)
白話
龍膽草膏(五分)、薄荷油(二分)、水(二兩五錢)。以上混合,一日三次,每次兩茶匙。蓖麻子油(四錢),一次服完。大黃膏(二分六釐),製成藥丸。一次服完。苦味酒(八錢)、番木鱉酒(十滴)。
原文
上一日四次,乃至五次,每次十五滴,至二十滴。
白話
以上混合,一日四至五次,每次十五至二十滴。
原文
漂半夏(二錢六分) 水(五兩)(煎) 生薑糖漿(五錢)上一日二次分服。
白話
漂半夏(二錢六分)、水(五兩)(煎煮)、生薑糖漿(五錢)。以上混合,一日兩次分服。
原文
菖蒲根(二錢六分) 水(五兩) 糖漿(四錢)上每二時一食匙。
白話
菖蒲根(二錢六分)、水(五兩)、糖漿(四錢)。以上混合,每兩小時服一茶匙。
原文
滑石粉(一兩五錢) 甘草(二兩) 大黃(一兩) 甘松(五錢) 藏紅花(一錢) 茴香(一錢五分)
白話
滑石粉(一兩五錢)、甘草(二兩)、大黃(一兩)、甘松(五錢)、藏紅花(一錢)、茴香(一錢五分)。
原文
上為散,一日三回,每次一小刀尖,糖水調和服用。
白話
以上藥物研成散劑,一日三次,每次一小刀尖的量,用糖水調和後服用。
原文
甘草(四錢) 大黃(八錢) 茴香(四錢) 益智(一錢)上酒浸一日,濾液十兩,每次一二茶匙。
白話
甘草(四錢)、大黃(八錢)、茴香(四錢)、益智(一錢)。以上用酒浸泡一日,濾取藥液十兩,每次服一至兩茶匙。