原文
（原因） 急性症，為機械的溫濕的化學的刺激，如飲酒，吸菸，吸有害瓦斯。
白話
（原因）急性症，是機械性、溫濕性、化學性的刺激，如飲酒、吸菸、吸入有害氣體。
咽炎（咽頭加答兒）
咽炎（咽頭加答兒）
咽炎（咽頭加答兒）17 句
原文
用腐蝕藥，及過度之發聲，或長時談論，與寒冒唱歌等，又續發於近鄰諸部之炎症，慢性症，原因與急性同，且續發心肺諸病，與一般鬱血症。
白話
使用腐蝕性藥物，以及過度發聲，或長時間談話，以及受寒、唱歌等，又繼發於鄰近各部位的炎症；慢性症，原因與急性相同，並且繼發心、肺等病，以及一般的鬱血症。
原文
（症候） 急性，惡寒發熱，頭痛，食欲減少，嚥下及談話困難，疼痛，流涎，咽頭黏膜潮紅腫起，扁桃腺增大，或生細小之淺表潰瘍，重者。
白話
（症候）急性：惡寒發熱，頭痛，食慾減退，吞嚥及說話困難，疼痛，流涎，咽頭黏膜潮紅腫脹，扁桃腺增大，或產生細小的淺表潰瘍，嚴重者。
原文
其疼痛甚劇烈，如灼如刺，嚥下時尤甚，慢性，疼痛減少，僅覺咽頭乾燥，及灼熱瘙癢，頻發乾嗽，黏膜潮紅肥厚，小靜脈擴張蜿蜒等。
白話
其疼痛非常劇烈，像灼燒像針刺，吞嚥時尤其嚴重；慢性：疼痛減輕，僅感覺咽頭乾燥，以及灼熱瘙癢，頻繁引發乾咳，黏膜潮紅肥厚，小靜脈擴張彎曲等。
原文
（經過） 急性數日至一二周日，慢性數年或至終身。（預後） 急性良，慢性總難治愈。
白話
（經過）急性數日至一兩週，慢性數年或至終身。（預後）急性良好，慢性通常難以治癒。
原文
（治法） 急性，使含冰塊，屢行藥劑吸入，或含漱，行溫罨法，用解熱劑，發膿瘍則宜行亂刺或切開。
白話
（治法）急性：讓患者含冰塊，多次進行藥劑吸入，或含漱，施行溫敷法，使用解熱劑，若發生膿瘍則宜進行點刺或切開。
原文
慢性，禁吸菸飲酒，用含漱劑，若腺若贅殖，則可行搔抓術，或電氣燒灼。急性用下處方
白話
慢性：禁止吸菸飲酒，使用含漱劑，若是腺體增生或贅生物，則可行搔刮術，或高頻電灼。急性用下方：
原文
牛蒡子 連翹 荊芥 防風 生梔 桔梗 玄參 黃連 金銀花 黃芩 薄荷 甘草 大黃 朴硝（各一錢）
白話
牛蒡子、連翹、荊芥、防風、生梔子、桔梗、玄參、黃連、金銀花、黃芩、薄荷、甘草、大黃、朴硝（各一錢）
原文
上水二鍾，煎八分，食後服。（清咽利膈湯）
白話
上藥加水二盅，煎至八分，飯後服用。（清咽利膈湯）
原文
玄明粉 硼砂（各五錢） 龍腦（五分） 辰砂（六分）上吹入。（特方）
白話
玄明粉、硼砂（各五錢）、龍腦（五分）、辰砂（六分），以上藥物吹入咽喉。（特方）
原文
膽礬（一分三釐） 蒸水（一兩五錢） 糖漿（四錢）上每十分時服半食匙。（催吐）硼砂（四錢） 糖漿（八錢）
白話
膽礬（一分三釐）、蒸餾水（一兩五錢）、糖漿（四錢），以上每十分鐘服用半食匙。（催吐）硼砂（四錢）、糖漿（八錢）
原文
上每時服一食匙，開水適宜，調和服用，或含漱。
白話
以上每時服用一食匙，用適量開水調和服用，或含漱。
原文
阿片膏（三毫至三釐） 水（二兩六錢）上吸入。慢性用下處方。
白話
阿片膏（三毫至三釐）、水（二兩六錢），以上藥物吸入。慢性用下方：
原文
天冬 麥冬（各二錢） 黃芩（一錢） 生地（三錢） 鮮石斛（一錢五分） 甘草（八分）
白話
天冬、麥冬（各二錢）、黃芩（一錢）、生地（三錢）、鮮石斛（一錢五分）、甘草（八分）
原文
上水二鍾，煎八分，食後服。（加減甘露飲）（特方）明礬（五分） 水（五兩）上吸入。
白話
上藥加水二盅，煎至八分，飯後服用。（加減甘露飲）（特方）明礬（五分）、水（五兩），以上藥物吸入。
原文
明礬（二分六釐至二錢六分） 白糖（二錢六分）上吹入。
白話
明礬（二分六釐至二錢六分）、白糖（二錢六分），以上藥物吹入。
原文
沒石脂（四錢） 沸水（五兩）上泡，為含漱劑。
白話
沒石脂（四錢）、沸水（五兩），以上浸泡，作為含漱劑。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。