原文
（原因） 為冠狀動脈硬化，大動脈瓣閉鎖不全，及筋肉僂麻質斯，大動脈始起部之動脈瘤，其他發於暴酒吸菸等。
白話
（原因）是冠狀動脈硬化、主動脈瓣閉鎖不全，以及肌肉風濕症、主動脈起始部的動脈瘤，其他則發生於酗酒、吸菸等情況。
真心痛（心臟痙攣，又名絞心症）
真心痛（心臟痙攣，又名絞心症）
真心痛（心臟痙攣，又名絞心症）9 句
原文
（症候） 胸骨下際及胸部，發收縮性劇痛，兼有苦悶及窘迫之感覺，其疼痛如抽割絞榨，波及於肩胛頸及上膊指尖，其發作倏來倏去，每次無過一句鍾以上，發時面色青蒼，皮膚黏汗，四肢厥冷，六脈細小，其他心動，心悸，心音幽微，且多發於夜間。（經過） 三四分至一二時間，且每多再發。
白話
（症狀）在胸骨下緣及胸部，發生收縮性的劇烈疼痛，同時有苦悶及壓迫的感覺，這種疼痛像抽割、絞榨一樣，蔓延到肩胛、頸部及上臂、指尖，其發作突然來臨又突然消失，每次不超過一刻鐘以上，發作時面色青灰蒼白，皮膚出黏汗，四肢冰冷，六脈細小，其他還有心跳、心悸、心音微弱，而且多在夜間發作。（病程）持續三、四分鐘到一、兩個小時，並且常常會再次發作。
原文
（預後） 頗不一定。雖無險危之虞，但不易治愈。
白話
（預後）相當不確定。雖然沒有立即危險的顧慮，但不容易治癒。
原文
（治法） 宜施原因療法，而發作時，浸潤布片於芥子精，或芥子油，以摩擦心部及上肢。
白話
（治法）應該採用針對病因的療法，而在發作時，將布片浸泡在芥子精或芥子油中，用來摩擦心臟部位及上肢。
原文
有心臟衰弱之兆，宜服樟腦赤酒等之提神劑，其他服鎮痙劑，間歇時行冷水洗滌法。
白話
如果有心臟衰弱的徵兆，應該服用樟腦赤酒等提神藥物，其他則服用鎮痙藥物，在間歇期進行冷水沖洗法。
原文
室內空氣，宜時常交換，飲食宜擇易於消化之品，並調宜便通。
白話
室內空氣，應該時常流通更換，飲食應該選擇容易消化的食物，並且調理保持大便通暢。
原文
（藥方）桂心（八分） 生薑（三片） 飴糖（三匙）上沸水沖服二三次。
白話
（藥方）桂心（八分）、生薑（三片）、飴糖（三匙），以上藥材用滾開水沖泡服用二到三次。
原文
（千金三物湯）丹參（一兩） 檀香（一錢） 砂仁（一錢）上水煎服。
白話
（千金三物湯）丹參（一兩）、檀香（一錢）、砂仁（一錢），以上藥材用水煎煮後服用。
原文
（程福堂公選良方）（特方）麝香酒上一日數回，每回十五滴，乃至二十五滴。阿魏酒上一日三回，每回二滴乃至三十滴。
白話
（程福堂公選良方）（特效方）麝香酒：一天數次，每次十五滴到二十五滴。阿魏酒：一天三次，每次二滴到三十滴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。