原文
（原因） 有一種特異之病毒傳染而發，其傳染之媒介，為咯痰與衣服，或久感寒冷。
白話
【原因】由一種特殊的病毒傳染而引起，傳染的媒介為痰液和衣物，或是長期感受風寒。
百日咳（連聲咳）
百日咳（連聲咳）
百日咳（連聲咳）11 句
原文
本病多發於二歲至七歲之小兒，至十歲以上，則其感受性驟減，成人則無之。
白話
本病多發於二歲至七歲的兒童，十歲以上者感受性驟然降低，成人則不會感染。
原文
（症候） 初起之時，則發尋常咳嗽，次發發作性痙攣咳嗽，氣管內若癢若痛，氣促，噴嚏，髮長且深之吸息，次發短呼吸，一日約三四次，至二三十次，重者六十次至一百次，痰色暗而帶強黃色，吐痰之時，每連食物吐出，後則漸漸回覆，窒息減少，咳嗽咯痰亦少，終而治愈。（經過） 二月至七月。（預後） 良。但發肺炎之合併症，則不良。
白話
【症候】初期出現一般性咳嗽，繼而出現陣發性痙攣咳嗽，氣管內感覺又癢又痛，呼吸急促，打噴嚏，發出長而深的吸氣聲，接著是短促的呼吸，每日發作約三至四次，嚴重者可達二三十次，重症者六十次至一百次。痰色暗而帶深黃色，吐痰時常連同食物一併吐出，之後逐漸恢復，窒息的狀況減少，咳嗽和吐痰也隨之減少，最終痊癒。【病程】二個月至七個月。【預後】良好。但若併發肺炎，則預後不良。
原文
（治法） 行轉地療法為最良，宜常出戶外，吸新鮮之空氣。
白話
【治法】以轉地療法為最佳，宜經常到戶外活動，吸入新鮮空氣。
原文
初期用鎮嗽劑，一日行二次之溫浴，又施濕布繃帶，用佛蘭絨浸於溫湯後，置於胸部，外以油紙蓋之。
白話
初期使用鎮咳藥劑，每日進行兩次溫水浴，並施以濕布繃帶：用法蘭絨浸於溫水後，敷於胸部，外面以油紙覆蓋。
原文
再施行繃帶，此法最有效驗，又發作時，介抱小兒，使咯出黏痰，平均病室溫度，選易於消化之食品，勿與以有刺激性之飲料，又須行鼻孔檢查。（藥方）
白話
再以繃帶固定，此法最為有效。又，發作時應抱持小兒，使其咳出黏痰；保持病室溫度均勻；選擇易消化的食物；勿給予刺激性飲料；並須進行鼻孔檢查。【藥方】
原文
牛蒡子（二錢） 山稜（一錢） 射干（一錢） 花粉（一錢五分） 杏仁（一錢五分） 細辛（八分） 青黛（五分） 麻黃（四分） 白蜜（二匙）上水煎服。
白話
牛蒡子（二錢）、山稜（一錢）、射干（一錢）、花粉（一錢五分）、杏仁（一錢五分）、細辛（八分）、青黛（五分）、麻黃（四分）、白蜜（二匙），以上藥材用水煎服。
原文
生明礬（一錢） 生蜜（四錢）上調和，服少許。
白話
生明礬（一錢）、生蜜（四錢），以上調和，服用少許。
原文
（百花礬）生薑汁（半杯） 白蜜（二匙）上沸水沖服三四次。
白話
【百花礬】生薑汁（半杯）、白蜜（二匙），以上用沸水沖服，每日三至四次。
原文
（特方）明礬（五釐） 水（五錢） 橙皮糖漿（五錢）上一日四次，每次一小食匙。莨菪根末（八釐） 白糖（四錢）
白話
【特方】明礬（五釐）、水（五錢）、橙皮糖漿（五錢），以上每日四次，每次一小食匙。莨菪根末（八釐）、白糖（四錢）。
原文
上為三包，每日三服。用於痙攣，若瞳孔散大者宜忌。
白話
以上分為三包，每日服用三次。用於痙攣症狀，若瞳孔散大者忌用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。