原文
（原因） 為肺勞，肺體變死，肺炎，新氣管支加答兒。（風寒咳嗽）肺鬱血，肺臟揳狀，出血等。
白話
（原因） 是肺癆、肺組織壞死、肺炎、急性支氣管炎（風寒咳嗽）、肺鬱血、肺臟楔狀病變、出血等。
咯血（肺出血）
咯血（肺出血）
咯血（肺出血）7 句
原文
（症候） 初發咳嗽，及其溫液湧湧於胸內，然後咯血，其血液呈鮮紅色，混有泡沫，呈亞爾加里性，揳狀出血，則突然起強甚咳嗽，呼吸困難，胸中苦悶，咯特異之痰，痰中有帶黑色之血，身體熱度不升。
白話
（症狀） 初起咳嗽，隨後溫熱液體在胸中翻湧，然後咯血，血液呈鮮紅色，混有泡沫，呈鹼性；若是楔狀出血，則會突然發生劇烈咳嗽、呼吸困難、胸中苦悶，咳出特異的痰，痰中帶有黑色的血，身體體溫不升高。
原文
（治法） 當以治療原病為第一義，其他使患者平臥，安靜身心，胸部用冷罨法或罨冰片，禁談話及溫食物，戒酒色，及精神興奮，嚴攝生，用空氣療法，食滋養品。
白話
（治法） 應以治療原發疾病為首要原則，其他方面則讓患者平躺臥床，保持身心安靜，胸部使用冷敷法或冰敷，禁止說話及食用溫熱食物，戒除飲酒、房事以及精神興奮，嚴格養生，採用空氣療法，食用滋養品。
原文
（藥方） 款冬花（二錢） 百合（二錢） 百部（二錢）上研末蜜丸如龍眼大，每晚服一丸。荷葉（四錢）上焙乾為末，一日二次分服。
白話
（藥方） 款冬花（二錢）、百合（二錢）、百部（二錢），以上藥材研磨成粉末，用蜂蜜製成如龍眼大的藥丸，每晚服用一丸。荷葉（四錢），以上藥材烘乾後研磨成粉末，一日分兩次服用。
原文
黃耆 麥冬 生地 桔梗 白芍（各一錢） 甘草（八分）上水煎服。（黃耆散）紫苑（一味）
白話
黃耆、麥冬、生地、桔梗、白芍（各一錢）、甘草（八分），以上藥材用水煎煮後服用。（黃耆散）紫苑（單一味藥）。
原文
上炒為末，蜜丸芡子大，每服一丸。（指南方）槐花（三錢）上炒研為散，米飲下。（朱氏方）（特方）
白話
以上藥材炒過後研磨成粉末，用蜂蜜製成如芡實大的藥丸，每次服用一丸。（指南方）槐花（三錢），以上藥材炒過後研磨成散劑，用米湯送服。（朱氏方）（特方）
原文
黴麥膏（四錢） 水（二兩六錢） 橙皮糖漿（七錢）上每二時食一匙。芥子末（適宜）上溫湯調和，施行手浴。
白話
黴麥膏（四錢）、水（二兩六錢）、橙皮糖漿（七錢），以上每兩小時服用一匙。芥子末（適量），以上用溫水調和，進行手浴。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。