通俗內科學

咳嗽

咳嗽

咳嗽17
原文
(原因) 本病為氣管支加答兒,有急慢二性之別,急性者,由於感冒,其他別由吸入煤煙,與刺激性之瓦斯,營養不良,肺結核之遺傳,流行性感冒,猩紅熱,麻疹,天痘,及心肺諸病。
白話
(病因)本病為氣管支黏膜炎,有急性與慢性兩種,急性者,由於感冒,其他則由吸入煤煙與刺激性氣體、營養不良、肺結核之遺傳、流行性感冒、猩紅熱、麻疹、天花,及心肺諸疾病所致。
原文
慢性者,為急性症之延緩不愈,多發於演說、唱歌,及嗜酒者。
白話
慢性者,為急性症延緩不癒,多發於演說、唱歌,及嗜酒者。
原文
其他為肺氣腫、肋膜炎,氣管支黏膜刺激,經久腺病性,武雷篤病,或慢性肺炎,結核,炎性刺激之波及等。
白話
其他為肺氣腫、肋膜炎、氣管支黏膜刺激、經久腺病性、武雷篤病,或慢性肺炎、結核、炎性刺激之波及等。
原文
(症候) 急性症必發之症候,為惡寒發熱,食慾不振,身體疲倦,脈搏增加,咳嗽不已,繼則咯痰,初時少量黏稠,後為多量稀薄;慢性症,連發咳嗽,繼則嘔吐,喘息咯血,呼氣咯痰,或放惡臭。
白話
(症狀)急性症必發之症狀,為惡寒發熱、食慾不振、身體疲倦、脈搏增加、咳嗽不止,繼則喀痰,初時少量黏稠,後為多量稀薄;慢性症,連發咳嗽,繼則嘔吐、喘息喀血、呼氣喀痰,或放惡臭。
原文
(預後) 急性者頗易治愈,慢性者輕而延緩。
白話
(預後)急性者頗易治癒,慢性者輕而延緩。
原文
(類症) 急性,類似肺炎、乾性脅膜炎;慢性,類似肺結核、肺壞疽。
白話
(類症)急性,類似肺炎、乾性脅膜炎;慢性,類似肺結核、肺壞疽。
原文
(治法) 急性與慢性,治法無甚相異,宜戒多言,進暖和性之飲料。
白話
(治法)急性與慢性,治法無甚差異,宜戒多言,進溫暖性之飲料。
原文
室內衣衾,宜平均溫度,行溫水浴,胸部纏以佛蘭絨,吸入食鹽水之蒸氣。
白話
室內衣被,宜平均溫度,行溫水浴,胸部纏以法蘭絨,吸入食鹽水之蒸氣。
原文
呼吸促迫之時候,則貼干角芥子泥於胸部,或背部,行轉地療法,移居於溫熱之海邊,其他用鎮嗽劑,祛痰劑,若有虛脫之虞,則可用葡萄酒,精製樟腦麝香等。
白話
呼吸急促之時,則貼乾角芥子泥於胸部,或背部,行轉地療法,移居於溫熱之海邊,其他用鎮嗽劑、祛痰劑,若有虛脫之虞,則可用葡萄酒、精製樟腦麝香等。
原文
(藥方)百部(二錢) 姜(一錢)上水煎服。
白話
(藥方)百部(二錢)、生薑(一錢),以上水煎服用。
原文
(葛洪方)桔梗(二錢) 甘草(一錢)上水一盞,煎五分服。(桔梗湯)
白話
(葛洪方)桔梗(二錢)、甘草(一錢),以上水一盞,煎五分服用。(桔梗湯)
原文
麥門冬(三錢) 製半夏(二錢) 黨參(一錢五分) 甘草(一錢) 大棗(一枚) 粳米(一撮)上水二盞,煎一盞服。(麥門冬湯)
白話
麥門冬(三錢)、製半夏(二錢)、黨參(一錢五分)、甘草(一錢)、大棗(一枚)、粳米(一撮),以上水二盞,煎一盞服用。(麥門冬湯)
原文
紫蘇(一錢) 桑皮(二錢) 青皮(一錢) 五味子(五分) 杏仁(二錢) 麻黃(五分) 甘草(一錢)上水煎服。
白話
紫蘇(一錢)、桑皮(二錢)、青皮(一錢)、五味子(五分)、杏仁(二錢)、麻黃(五分)、甘草(一錢),以上水煎服用。
原文
(紫蘇散)(特方)遠志(一錢五分) 溫湯(一盞)上煎五分時,一日三次分服。
白話
(紫蘇散)(特方)遠志(一錢五分)、溫湯(一盞),以上煎五分時,一日三次分服。
原文
麻黃膏(四分) 甘草末(適宜)上為丸,一次服盡。
白話
麻黃膏(四分)、甘草末(適量),以上製為丸,一次服完。
原文
漂半夏(五分) 遠志(一錢) 杏仁(八分)上為散三包,一日服盡。
白話
漂半夏(五分)、遠志(一錢)、杏仁(八分),以上製為散三包,一日服完。
原文
遠志(二錢八分) 沸水(五兩浸出) 醋蜜(四錢) 淨水(二兩五錢)上每二時服一調羹。
白話
遠志(二錢八分),以沸水五兩浸出,加醋蜜(四錢)、淨水(二兩五錢),以上每二小時服一湯匙。