原文
（原因） 本病由於冒寒、冒濕，體溫不調，或垢汙留積，有流行性者（或謂本病系黴菌傳染尚未明確），曰流行性感冒。
白話
（原因）本病由於受寒、受濕，體溫失調，或污垢積留體表，有些具有流行性（有人認為本病是由黴菌傳染所致，但尚未明確），稱為流行性感冒。
感冒
感冒
感冒9 句
原文
（症候） 惡寒，發熱，熱在三十八度以上，鼻孔閉塞，或流清涕，頭痛，咯痰，咳嗽，咽喉痛楚，甚者或發譫語，聲音嘶嗄，呼吸苦促。
白話
（症候）畏寒，發熱，體溫在三十八度以上，鼻塞，或流清鼻涕，頭痛，咳痰，咳嗽，咽喉疼痛，嚴重者甚至會說胡話，聲音沙啞，呼吸困難。
原文
（治法） 預防此症之法，避冒寒，冒濕，冬日早起戒外出，用發汗劑，行蒸氣浴，其他用下方。
白話
（治法）預防此症的方法，是避免受寒、受濕，冬季早晨早起勿外出，使用發汗劑，行蒸氣浴，其他可採用下列方劑。
原文
（藥方）香白芷（一兩） 荊芥（一錢）上為末，每服二錢，溫茶下。（百一選方）
白話
（藥方）香白芷（一兩）、荊芥（一錢），以上藥材研為細末，每次服用二錢，用溫茶送服。（百一選方）
原文
川芎 荊芥（各四錢） 薄荷（八錢） 白芷 羌活 甘草（各二錢） 細辛（一錢） 防風（一錢五分）
白話
川芎、荊芥（各四錢）、薄荷（八錢）、白芷、羌活、甘草（各二錢）、細辛（一錢）、防風（一錢五分）。
原文
上為末，食後溫茶送服二錢，日服三次。（川芎茶調散）
白話
以上藥材研為細末，飯後用溫茶送服二錢，每日服用三次。（川芎茶調散）
原文
紫蘇葉（三錢） 陳皮 川芎 蔓荊子 防風 秦艽 荊芥（各一錢五分） 甘草（一錢） 姜（三片） 蔥白（三枚）
白話
紫蘇葉（三錢）、陳皮、川芎、蔓荊子、防風、秦艽、荊芥（各一錢五分）、甘草（一錢）、生薑（三片）、蔥白（三枚）。
原文
上水二盞半，煎一盞，溫服，蓋被髮汗。（加味香蘇飲）（特方）遠志根（一錢三分） 溫湯（二兩六錢）
白話
以上藥材用水二盞半，煎至一盞，趁溫服用，蓋被取汗。（加味香蘇飲）（特方）遠志根（一錢三分）、溫湯（二兩六錢）。
原文
上煎十五分時，加糖適宜，作三次，一日服盡。
白話
以上煎煮十五分鐘，加入適量糖，分作三次服用，一日內服完。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。