通俗內科學

梅毒

梅毒

梅毒17
原文
(原因) 此症有先天后天之別,先天由父母遺傳而發,又名遺毒,後天由於交結,或接吻,或患者之煙管茶杯等,均為本病之媒介。
白話
(病因)此病有先天與後天的區別。先天性是由父母遺傳而引發,又稱為遺毒。後天性則由於性接觸、接吻,或接觸患者的煙斗、茶杯等,這些都是本病的傳播媒介。
原文
(症候) 先天梅毒發,全體羸弱,鼻孔充塞,足蹠及肛門周圍,呈赤色而有光澤。
白話
(症狀)先天性梅毒發作時,患者全身虛弱,鼻孔堵塞,腳底和肛門周圍呈現紅色且帶有光澤。
原文
後天梅毒之潛伏期,分為數期:第一期之病狀,始成硬性下疳,男子在於龜頭等處,女子在於大陰唇等處,生硬結節,有時潰爛而出膿汁。
白話
後天性梅毒的潛伏期分為幾個階段。第一期的症狀,最初形成硬性下疳,男性發生在龜頭等部位,女性發生在大陰唇等部位,出現硬結節,有時會潰爛並流出膿液。
原文
經數周後,頗似治愈,隨續發便毒,其始鼠蹊腺或無痛性橫痃,繼則頸及腋下等之腺亦腫,經二三周時間,則惡寒發熱,諸關節劇痛,由是而移至第二期。
白話
經過幾週後,看似已經治癒,隨後會併發腹股溝淋巴結炎,最初是鼠蹊部淋巴結或無痛性橫痃,接著頸部和腋下等處的淋巴結也會腫大。經過兩三週時間,會出現惡寒、發熱、全身關節劇痛,由此進入第二期。
原文
本期為梅毒發疹期,則寒熱頭疼,四肢疼痛,貧血,不眠,神經衰弱,外皮發梅毒性薔薇疹。
白話
本期是梅毒的發疹期,會出現寒熱、頭痛、四肢疼痛、貧血、失眠、神經衰弱,皮膚上會出現梅毒性薔薇疹。
原文
(為紅色之斑點,多呈圓形,比皮膚之表面稍高,壓之則退色)及梅毒蕾疹(為小豆或豌豆大之紅點,多發於顏面)、梅毒性乾癬(所患之部,則呈白色而有光澤之鱗片,多在於手足掌上)、扁平贅肉(皮膚上現扁平之隆起,宛如覆以黏稠灰白色之沉著物,其惡臭特著。此時傳染性甚強,多生於陰莖下面,與陰囊之交界,及陰囊與大腿之交界間,或大小陰唇、肛門周圍、鼠蹊部、臍窩、鼻唇溝、口角、指、趾等處)、梅毒性小膿泡疹,大膿泡疹(膿泡成後,潰爛甚深,有痂皮為表在性)。
白話
(薔薇疹是紅色的斑點,多呈圓形,比皮膚表面稍高,按壓會褪色)以及梅毒性蕾疹(是像小豆或豌豆大小的紅點,多發生在面部)、梅毒性乾癬(患處呈現白色且有光澤的鱗片,多在手掌和腳掌上)、扁平濕疣(皮膚上出現扁平的隆起,好像覆蓋著黏稠的灰白色沉積物,有特殊的惡臭。此時傳染性很強,多生長在陰莖下方與陰囊的交界處,以及陰囊與大腿的交界處,或大小陰唇、肛門周圍、鼠蹊部、肚臍、鼻唇溝、口角、手指、腳趾等部位)、梅毒性小膿疱疹、大膿疱疹(膿疱形成後,潰爛很深,有痂皮,屬於表淺性)。
原文
此外之皮疹,種類甚多,或生如胡桃之硬結節,續流膿汁,或罹眼病而至盲目。
白話
此外的皮疹種類很多,有的會長出像核桃大小的硬結節,並持續流膿,有的會引發眼病甚至導致失明。
原文
第三期梅毒之特有症狀,則發皮膚與筋肉之護膜腫,與骨膜腫,頭骨、四肢骨、鼻骨發劇痛,鼻骨尤甚,或鼻之全部,全行消失。更甚者,波及內臟,竟有釀成生命之危險。亦有發脊髓實質之護膜腫,惟甚希耳。
白話
第三期梅毒特有的症狀,是發生皮膚與肌肉的樹膠腫,以及骨膜腫,頭骨、四肢骨、鼻骨劇烈疼痛,鼻骨尤其嚴重,有時整個鼻子完全消失。更嚴重者,會波及內臟,甚至有危及生命的危險。也有發生脊髓實質的樹膠腫,但非常罕見。
原文
(治法) 先天梅毒宜禁與母乳,而與以滋養之物品。
白話
(治療方法)先天性梅毒應禁止餵食母乳,而給予滋養的食品。
原文
口內、陰部、肛門,行清潔法,施局部及全身療法,宜預防傳染於家族為要。
白話
對口腔、陰部、肛門進行清潔處理,實施局部和全身治療,最重要的是要預防傳染給家人。
原文
後天梅毒,宜取易於消化而富於滋養之食物,切戒飲酒及房事,如在第一期之時間,宜預防第二期之發疹侵襲,即口內炎皮脂漏、脫髮、濕疹、足汗、齲齒、胃痛,及習慣便秘之療法,切勿可忽。
白話
後天性梅毒,應食用易於消化且營養豐富的食物,嚴禁飲酒和房事。如果在第一期階段,應預防第二期發疹的侵襲,即口腔炎、皮脂溢出、脫髮、濕疹、腳汗、齲齒、胃痛以及習慣性便秘的治療,切不可忽視。
原文
如行水銀療法時,其口腔宜嚴厲保持清潔,每日用淡鹽湯含漱數次。(藥方)川萆薢(一兩)
白話
如果進行水銀療法時,口腔應嚴格保持清潔,每天用淡鹽水含漱數次。(藥方)川萆薢(一兩)
原文
上以水三盞,煎至二盞,不拘時,徐徐溫服。
白話
以上藥材加水三杯,煎煮至二杯,不拘時間,緩緩溫服。
原文
土茯苓(八錢) 水(十兩)上煎汁,一日數次,分服。
白話
土茯苓(八錢) 加水(十兩)煎煮取汁,一天數次,分次服用。
原文
茯苓(三錢) 木通(三錢) 金銀花(三錢) 川芎(一錢) 大黃(三錢) 甘草(一錢) 土茯苓(一兩)上水二合,煮取一合,作二次服。輕粉 大楓子肉上等分,研勻塗之。(嶺南衛生方)
白話
茯苓(三錢) 木通(三錢) 金銀花(三錢) 川芎(一錢) 大黃(三錢) 甘草(一錢) 土茯苓(一兩)以上藥材加水二合,煮取一合,分兩次服用。輕粉、大楓子肉等量,研磨均勻塗抹患處。(嶺南衛生方)
原文
輕粉(一錢) 胡桃仁(二錢) 炒槐花(二錢)
白話
輕粉(一錢) 胡桃仁(二錢) 炒槐花(二錢)
原文
上棗肉為丸,分作九服,三日服盡。(楊誠經驗方)(特方)水銀軟膏上輪流塗於胸側、上膊、大腿等處。明礬(四分) 餾水(二兩)上含漱劑。
白話
以上藥材用棗肉製成藥丸,分成九份服用,三天內服完。(楊誠經驗方)(特方)水銀軟膏輪流塗抹在胸部兩側、上臂、大腿等部位。明礬(四分) 餾水(二兩)製成含漱劑。