原文
（原因） 傳染力極為強大，惟多襲於小兒，一發此症後，再發者甚稀。
白話
（原因）傳染力極為強大，但大多侵犯小兒，一旦發病後，再次發病者很少。
麻疹
麻疹
麻疹15 句
原文
而傳染之媒介，為淚液、咯痰、呼氣、唾液，皮膚、蒸氣，及空氣、器具等。
白話
而傳染的媒介，為淚液、喀痰、呼氣、唾液、皮膚、蒸氣，以及空氣、器具等。
原文
（症候） 本病之潛伏期，約五六日，以至十日，其初成三四日間，則體溫升達三十八九度，發譫語、噴嚏、流淚、乾咳。
白話
（症狀）本病的潛伏期，大約五至六天，甚至可達十天。在發病初期的三至四天，體溫升高到三十八九度，出現說胡話、打噴嚏、流淚、乾咳等症狀。
原文
其後為發疹期，則體溫升至三十九度五分，以至四十一度。
白話
其後進入發疹期，體溫升至三十九度五分，甚至可達四十一度。
原文
始見發疹，最初見於眼之邊傍或顏面，次則蔓延於頸，及軀幹四肢，皮膚呈紅色，或稍帶藍色，經一二日，則體溫下降，赤疹稍蒼白。
白話
開始出現皮疹，最初見於眼睛周圍或臉部，然後蔓延到頸部，以及軀幹和四肢，皮膚呈現紅色，或略帶藍色。經過一至二天後，體溫下降，紅疹變得稍微蒼白。
原文
至第三日，或第四日，悉行消失，至第六七日，此時身體雖全快，惟身上之皮膚剝脫，而成粗糙之形。
白話
到第三天或第四天，皮疹完全消失。到第六至第七天時，此時身體雖然完全康復，但身上的皮膚會剝脫，形成粗糙的狀態。
原文
本病發起後，大抵經八日，或十日，而得全快。（類症） 風疹，發疹窒扶斯，梅毒疹等。（預後） 概良。
白話
本病發病後，大約經過八天或十天，可以完全康復。（類症）風疹、斑疹傷寒、梅毒疹等。（預後）大致良好。
原文
（治法） 此症單純者，可不用藥劑，以待期療法為最要，即命安臥靜養，平均溫度。
白話
（治法）此症單純者，可不用藥物，以期待療法最為重要，即囑咐安靜臥床休養，保持溫度平均。
原文
（列氏七十五六度）流通空氣，溫和身體，切勿與以寒冷之飲食品。
白話
（列氏七十五至六度）流通空氣，溫暖身體，千萬不要給予冰冷的食物和飲料。
原文
病室宜幽暗，大便不通者，可用輕瀉劑，平日可用和緩劑，或退熱劑。其他有合併症，宜各施行適宜之治法。
白話
病室宜昏暗，大便不通暢者，可用輕度瀉藥，平時可用和緩劑，或退熱劑。其他有合併症者，應各自施行適宜的治療方法。
原文
（預防） 隔離病兒與康健者接近。然此症如能於四五歲至八九歲之間，傳染善性之麻疹，則他日可以免惡性傳染之憂，亦可為不幸中之幸也。
白話
（預防）隔離病童與健康者接近。然而此症如果能在四至五歲至八九歲之間，傳染到良性麻疹，則日後可以免除惡性傳染的憂慮，也可算是不幸中的大幸。
原文
（藥方）西河柳（一握）（約三錢）上水煎服，一日二次。
白話
（藥方）西河柳（一把）（約三錢）以上用水煎服，一天二次。
原文
薄荷 防風 連翹 牛蒡子 荊芥 大青 黃芩 黃連上分量，隨年齡酌定，水煎服之。葛根 升麻 芍藥 甘草（升麻葛根湯）上同前。（特方）
白話
薄荷、防風、連翹、牛蒡子、荊芥、大青、黃芩、黃連，以上分量隨年齡斟酌決定，用水煎服。葛根、升麻、芍藥、甘草（升麻葛根湯），以上同前。（特方）
原文
蓖麻子油（一錢三分）（一歲以上小兒之所用分量）上浮於水面，或茶上服之。宜於便秘。
白話
蓖麻子油（一錢三分）（一歲以上小兒的用量），以上浮於水面上，或茶上服用。適用於便秘。
原文
遠志（四分） 阿片酒（二滴） 糖漿（四錢） 清水通宜上一日六次，二日分服。
白話
遠志（四分）、阿片酒（二滴）、糖漿（四錢）、清水適量，以上一天六次，分兩天服用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。