原文
（原因） 為麻拉里亞之寄生物，存在於血中發之。
白話
（原因）是瘧疾的寄生物，存在於血液中而發作。
瘧疾（間歇熱）
瘧疾（間歇熱）
瘧疾（間歇熱）16 句
原文
而此寄生物，由蚊屬一種，即亞納非列斯蚊，螫刺人體而傳染之。
白話
而這種寄生物，是由一種蚊子，即按蚊，叮咬人體而傳染的。
原文
（症候） 本病每發一次，分作三層，（一）發冷而寒戰。
白話
（症候）本病每次發作分為三個階段：（一）發冷並且寒戰。
原文
（二）發熱（體溫達三十九度至四十一度）。脈大而數（百搏至百二十搏）。（三）出汗。
白話
（二）發熱（體溫達到三十九度至四十一度）。脈搏大而數（每分鐘一百次至一百二十次）。（三）出汗。
原文
汗後則體溫下降，諸病消散，惟身體衰弱，尿中含有赤色之沉渣，比重甚高，又過若干時，則其病又發。有日發者，有間日發者，有間二日發者。
白話
出汗後體溫下降，各種症狀消失，只是身體衰弱，尿中含有紅色的沉渣，比重很高，又過一段時間，則疾病再次發作。有每天發作的，有隔天發作的，有隔兩天發作的。
原文
若久不治愈，則身瘦面黃，脾臟脹大，併發腦氣筋痛等症。
白話
如果長久不治愈，則身體消瘦面色發黃，脾臟腫大，並發神經痛等症。
原文
（預後） 良，但惡寒瘧疾，或有弛張性者，頗難全治，且此症多發於熱帶地方。
白話
（預後）良好，但惡寒瘧疾，或者有弛張熱型者，很難完全治愈，而且此症多發生於熱帶地方。
原文
（治法） 發冷而寒戰時，行溫布摩擦法，以溫暖身體，又與以茶或湯等之溫飲料。發熱時，則可用冷罨法，及清涼飲料。
白話
（治法）發冷寒戰時，施行溫布摩擦法，以溫暖身體，並且給予茶或湯等溫飲料。發熱時，則可用冷敷法，以及清涼飲料。
原文
此外在其發作之前，與以退熱劑，又病症持久者，可用滋養強壯藥，並行轉地療法。
白話
此外在其發作之前，給予退熱劑，而病症持久的，可用滋養強壯藥，並施行轉地療法。
原文
（藥方）常山（一寸） 草果（一枚） 熱酒（一杯）上浸一夜，早起服之。（劉長春經驗方）
白話
（藥方）常山（一寸） 草果（一枚） 熱酒（一杯）以上藥材浸泡一夜，早起服用。（劉長春經驗方）
原文
柴胡（八分） 黃芩 黨參 甘草（各一錢） 半夏（薑製，一錢五分） 姜（一片） 棗（三枚）
白話
柴胡（八分） 黃芩 黨參 甘草（各一錢） 半夏（薑製，一錢五分） 生薑（一片） 大棗（三枚）。
原文
上水二盞，煮取六分服。（張仲景小柴胡湯）
白話
以上藥材加水二盞，煮取六分服用。（張仲景小柴胡湯）
原文
地骨皮（二錢） 防風（一錢） 甘草（五分） 姜（一片）（地仙散）上水煎服。（《濟生方》）
白話
地骨皮（二錢） 防風（一錢） 甘草（五分） 生薑（一片）（地仙散）以上藥材用水煎服。（《濟生方》）
原文
砒石（二錢） 雄黃（四錢） 棗肉（一兩二錢）上為丸，如卜子大，每日服一丸。
白話
砒石（二錢） 雄黃（四錢） 棗肉（一兩二錢）以上藥材製成丸，如卜子大小，每日服用一丸。
原文
（驗方）（特方）黃連（一錢） 蘇木（一錢）上水一盞，煎至四分服，日服二三次。
白話
（驗方）（特方）黃連（一錢） 蘇木（一錢）以上藥材加水一盞，煎至四分服用，每日服二三次。
原文
砒石（一毫之十分之三） 黑胡椒末（一分三釐） 樹膠（適宜）上為十丸，早餐服一丸，宜於久不愈者。
白話
砒石（一毫的十分之三） 黑胡椒末（一分三釐） 樹膠（適量）以上藥材製成十丸，早餐服用一丸，適宜於久不愈者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。