原文
（原因） 為實扶的里亞桿菌傳染而發，二至七歲之小兒，易罹此症。
白話
（原因）由實扶的里亞桿菌傳染而引起，二至七歲的小兒，容易罹患此症。
爛喉痧（實扶的里亞）
爛喉痧（實扶的里亞）
爛喉痧（實扶的里亞）14 句
原文
（症候） 本症之局所病狀，咽喉左右核及黏膜，腫脹焮赤而痛，生白色或微黃色之義膜，顎下腫脹，壓之則痛。
白話
（症候）本症的局部病狀，咽喉兩側淋巴結及黏膜，腫脹發紅而疼痛，產生白色或微黃色的假膜，顎下腫脹，按壓時則疼痛。
原文
其全身病狀，身體違和，頭痛，體溫高至三十九度以上，嚥下困難，病愈進，則呼吸之困難愈甚，而將窒息，併發咳嗽，骨節疼痛，耳炎諸症，亦有皮膚髮薔薇疹，或紅斑者。（經過） 一二周日。（預後） 不定。
白話
其全身病狀，身體不適，頭痛，體溫高達三十九度以上，吞嚥困難，病程進展時，呼吸困難越嚴重，將近窒息，並可能併發咳嗽、骨節疼痛、耳炎等症狀，也有皮膚出現薔薇疹或紅斑的情況。（病程）一至二週。（預後）不定。
原文
（治法） 宜隔離患者，清潔病房，流通空氣，含冰塊，用冷罨法，以電氣燒灼患部，或以鉗鉗定棉花，拭去義膜，又含嗽淡鹽湯，與石灰水，可吸入熱蒸氣。
白話
（治法）應隔離患者，清潔病房，保持空氣流通，含冰塊，使用冷敷法，以電氣燒灼患部，或以鑷子夾住棉花，拭去假膜，又可含漱淡鹽湯與石灰水，亦可吸入熱蒸氣。
原文
如現衰弱之狀，宜與以黃酒，或赤葡萄酒等之興奮劑。高熱，則宜用解熱劑。
白話
如出現衰弱的狀況，宜給予黃酒或紅葡萄酒等興奮劑。高熱時，則宜使用解熱劑。
原文
近時發明之血清療法，最為有效，若施行過遲，亦無益也。
白話
近期發明的血清療法，最為有效，若施行過遲，則也無效。
原文
其他若義膜固著氣管，可送入金屬管於氣管之法。（藥方）
白話
其他若假膜固著於氣管，可採用將金屬管送入氣管的方法。（藥方）
原文
鮮生地（四錢） 鮮石斛（二錢） 鮮柳根白皮（四錢） 苦甘草（一錢） 薄荷葉（一錢五分） 地骨皮（三錢） 元參（二錢） 丹皮（二錢）
白話
鮮生地（四錢）、鮮石斛（二錢）、鮮柳根白皮（四錢）、苦甘草（一錢）、薄荷葉（一錢五分）、地骨皮（三錢）、元參（二錢）、丹皮（二錢）。
原文
上水二盞，煮取一盞服，宜於發熱。（退熱劑）
白話
以上藥材用水二盞煎煮，取一盞服用，適用於發熱。（退熱劑）
原文
瀉葉（二錢） 大黃（一錢五分） 芒硝（二錢）
白話
瀉葉（二錢）、大黃（一錢五分）、芒硝（二錢）。
原文
上水一盞五分，煮取六分服，宜於大便秘結者。
白話
以上藥材用水一盞五分煎煮，取六分服用，適用於大便秘結者。
原文
龍腦（三分） 硼砂（一錢） 膽礬（五分） 兒茶（一錢五分）上研末吹入。（特方）樟腦酒上十五分時塗布一次。
白話
龍腦（三分）、硼砂（一錢）、膽礬（五分）、兒茶（一錢五分），以上藥材研磨成細末，吹入患部。（特方）樟腦酒每十五分鐘塗抹一次。
原文
膽礬（一錢三分） 白糖（一錢一分） 澱粉（一錢一分）上分五包，每十分時一包，取吐。
白話
膽礬（一錢三分）、白糖（一錢一分）、澱粉（一錢一分），以上分為五包，每十分鐘服用一包，以催吐。
原文
石灰粉（一分） 清水（八十分）上搖動二三分時候，澄清含漱。硼砂（二分） 清水（二分）上吸入。
白話
石灰粉（一分）、清水（八十分），以上搖動二至三分鐘後，待澄清後含漱。硼砂（二分）、清水（二分），以上藥液用於吸入。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。