原文
本書術語，悉用我國通行名詞，我國所未備者，間採譯名。
白話
這本書的專業術語，全部使用我國通用的名詞，我國沒有的部分，偶爾採用翻譯的名稱。
例言
例言
例言5 句
原文
書中詳述內科諸病，分原因、症候、經過、預後、類症、治法、處方各節，均用淺近文言，即不知醫者，亦可照法施治。
白話
書中詳細說明內科各種疾病，分成原因、症狀、病程、預後、類似疾病、治療方法、處方等各節，都使用淺顯易懂的文言文，即使是不懂醫學的人，也可以依照方法進行治療。
原文
本書所用參考書，古今中外共二十餘種，必比較詳核而後編入。
白話
這本書所使用的參考書籍，古今中外共有二十多種，必定經過詳細比較考證之後才編寫收錄。
原文
書中處方，分藥方、特方二種。藥方即我國古方，特方即外國之普通藥方。特方中之藥品，均吾人可自制者。
白話
書中的處方，分為藥方和特方兩種。藥方就是我國的古方，特方就是外國的普通藥方。特方中的藥品，都是我們可以自行製備的。
原文
採用既易，效驗亦確，且藥性和平，決無危險之虞。
白話
採用起來既容易，療效也很確實，而且藥性溫和，絕對沒有危險的顧慮。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。