原文
為末，椿根皮三兩，煎水疊丸，早晚服三錢，開水下。
白話
將藥材研磨成粉末，用椿根皮三兩，煎水後做成丸藥，早晚各服用三錢，用開水送下。
卷十
痢疾第十（2）
卷十／痢疾第十16 句
原文
休息痢加明雄黃（豬膽汁拌，暴乾） 牛角灰 羊角灰 鹿角灰 虎頭骨灰（以上各一兩）為丸，服如前法，十年不愈者亦效。《釋名》曰：泄痢，言少漏泄而利也。
白話
治療休息痢加入明雄黃（用豬膽汁拌過，曬乾）、牛角灰、羊角灰、鹿角灰、虎頭骨灰（以上各一兩）製成丸藥，服用方法如前所述，即使是十年未癒的痢疾也有效。《釋名》說：泄痢，是指少量漏泄而利下。
原文
《北史》齊司馬膺之好讀《太玄經》，每云：我欲與楊子同遊，患痢十七年不愈，齊亡歲，以痢終。
白話
《北史》記載：北齊司馬膺之喜歡讀《太玄經》，常說：「我想與楊子同遊。」患痢疾十七年未癒，在北齊滅亡那年，因痢疾而死。
原文
《唐太宗實錄》曰：太宗苦於氣痢，眾醫不效。
白話
《唐太宗實錄》記載：唐太宗為氣痢所苦，眾多醫生治療無效。
原文
即下詔問殿廷左右有能治此疾者，當重賞之。
白話
於是下詔詢問宮廷左右，有能治療此病的人，將重重賞賜。
原文
金吾衛士張寶藏，曾困其疾，即具疏乳煎蓽茇方。上服之立瘥。宣下宰臣與五品官，魏徵難之。逾月不進擬，上疾復發。
白話
金吾衛士張寶藏，曾為此病所困，便詳細呈上乳煎蓽茇方。皇帝服用後立刻痊癒。皇帝下詔給宰相授予他五品官，魏徵表示反對。過了一個月沒有擬定任命，皇帝的痢疾又復發了。
原文
問左右曰：吾前服乳煎蓽茇有功，覆命進一啜，又平。
白話
問左右侍從說：「我先前服用乳煎蓽茇有效，再命進服一劑，又平復了。」
原文
因思曰：嘗令與進方人五品官，不見除授，何也？徵懼曰：奉詔之後，未知文武二吏。
白話
於是思考說：曾下令給進方的人五品官，不見任命，為什麼？魏徵恐懼地回答：奉詔之後，不知是文官還是武官。
原文
上怒曰：治得宰相不妨，已授三品官，我天子也，豈不及汝耶？乃厲聲曰：與三品文官，授鴻臚寺卿。
白話
皇帝發怒說：治好我的病，對宰相你沒有妨礙，我已經授予三品官，我是天子，難道還不如你嗎？於是厲聲說：授予三品文官，任命為鴻臚寺卿。
原文
其方每用牛乳半斤，蓽茇三錢匕，同煎減半，空心頓服。
白話
這個藥方每次用牛乳半斤，蓽茇三錢匕，一同煎煮至一半，空腹一次服下。
原文
《趙溍養疴謾筆》曰：宋孝宗患痢，眾醫不效。高宗偶見一小藥肆，召而問之。
白話
《趙溍養疴謾筆》記載：宋孝宗患痢疾，眾多醫生治療無效。宋高宗偶然看到一個小藥鋪，召來詢問。
原文
其人問得病之由，乃食湖蟹所致，遂診脈曰：此冷痢也。乃用新採藕節搗爛，熱酒調下，數服乃愈。
白話
那個人問得病的緣由，是吃湖蟹所致，於是診脈說：這是冷痢。便用新採的藕節搗爛，用熱酒調服，幾服之後就痊癒了。
原文
（按：藕消瘀解熱開胃，又解蟹毒，用酒調乃寒因熱用也。若加蘇梗解蟹毒更妙。）高宗大喜，即以搗藥金杵臼賜之。
白話
（按：藕能消瘀解熱開胃，又能解蟹毒，用酒調服是寒因熱用的方法。如果加入蘇梗解蟹毒更好。）宋高宗非常高興，就把搗藥用的金杵臼賜給了他。
原文
《夷堅甲志》曰：昔虞丞相自渠川被召，途中冒暑，得泄痢連月。
白話
《夷堅甲志》記載：從前虞丞相從渠川被召回朝廷，途中中暑，患上泄痢連續幾個月。
原文
蘿壁間有韻語云：暑毒在脾，濕氣連腳，不泄則痢，不痢則瘧，獨煉雄黃，蒸餅和藥，甘草作湯，服之安樂，別作治療，醫家大錯。如方制服，其疾隨愈。
白話
蘿壁間有韻語說：暑毒停留在脾，濕氣連及腳部，不發泄就成痢疾，不發痢疾就成瘧疾，單獨煉製雄黃，用蒸餅和藥，以甘草作湯，服用後可獲安樂，若用其他治法，醫者就大錯。按照此方服用，疾病隨即痊癒。
原文
陸文量《菽園雜記》曰：痢疾最忌油膩生冷，惟白鯗魚宜食。
白話
陸文量《菽園雜記》記載：痢疾最忌諱油膩生冷的食物，只有白鯗魚適合食用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。