原文
酒炒常山（三兩） 烏梅肉（二錢） 大塊硃砂（三錢） 透明雄黃（三錢） 夜明砂（五錢）
白話
用酒炒過的常山三兩，烏梅肉二錢，大塊朱砂三錢，透明雄黃三錢，夜明砂五錢。
卷九
痎瘧第九（3）
卷九／痎瘧第九15 句
原文
共為細末，神麯稀糊和丸桐子大，每早服二錢，晚服二錢，開水下，中病即止，不必盡劑，不過七日必愈。小兒加雞䏶胵黃皮一兩，每服一錢。孕婦常山減半。
白話
將以上藥材共同研磨成細末，用神麴稀糊調和製成梧桐子大小的藥丸。每天早晨服用二錢，晚上服用二錢，用開水送服。藥效達到後就停止服用，不必服完整劑，不超過七天必定痊癒。小兒則加入雞內金一兩，每次服用一錢。孕婦則將常山的用量減半。
原文
虛人及老人鮮首烏三五錢，煎湯下，每早晚服錢半，壯人及年少每早晚服三錢。
白話
體虛的人及老年人，用新鮮何首烏三至五錢，煎湯送服藥丸，每天早晚各服用一錢半；體壯的人及年輕人，每天早晚各服用三錢。
原文
朱月樵（土龍），詩冠一時，善談醫理。其表兄孫吉人，病瘧熱甚，自食荸薺數斤，大瀉黃水數日，瘧不復作，而沉困轉加，小溲渾赤，大解亦無，延至旬日，小解時忽莖中作痛，僅能涓滴，屢進通淋藥不效，勢轉危迫，延余診視。
白話
朱月樵（又名土龍），他的詩作在當時最為出色，並且善於談論醫學道理。他的表兄孫吉人，患了瘧疾，發熱很嚴重，自己吃了數斤荸薺，連續幾天大量瀉出黃水，瘧疾雖然不再發作，但身體更加沉重睏倦，小便渾濁發紅，大便也解不出來。拖了十天左右，小便時忽然陰莖中疼痛，只能滴出少許尿液，多次服用通淋的藥物都沒有效果，病情變得危急，於是請我前來診治。
原文
時月樵在坐，謂此係結糞壅逼膀胱，非癃淋可比。
白話
當時月樵在座，他說這是因為大便乾結堵塞壓迫膀胱，並非一般癃閉淋證可比。
原文
余因用大黃先行大便，繼進龍膽瀉肝湯送滾痰丸，下大便鬥余，小解遂通。
白話
我於是先用大黃通大便，接著用龍膽瀉肝湯送服滾痰丸，排出一斗多的大便，小便就通暢了。
原文
愈後旬日，腎囊先寒後熱，小便仍前涓滴作痛，每日按期而作，其苦萬狀，逾時乃止，既止小解如常。
白話
痊癒後十天左右，陰囊先感覺寒冷後變熱，小便仍然像以前一樣滴瀝疼痛，每天按時發作，痛苦萬分，過一段時間才停止，停止後小便又恢復正常。
原文
月樵謂又非前症可比，蓋其人素本善瘧，今又瘧後，當是瘧邪未盡，乘州都之虛，而陷入膀胱之府。腎囊寒熱，猶瘧之有寒熱也。
白話
月樵說這又不是之前的症狀可比，因為這個人本來就容易患瘧疾，現在又是瘧疾之後，應當是瘧邪沒有清除乾淨，趁著膀胱虛弱的時候，侵入膀胱之腑。陰囊的寒熱，就像瘧疾發作時的寒熱一樣。
原文
莖痛溲淋，淋止如常，猶瘧之有汗，汗透乃解也。
白話
陰莖疼痛、小便淋瀝，淋瀝停止後小便如常，就像瘧疾發汗一樣，汗出透後就解除。
原文
因議天水散合小柴胡，加羌活、青皮，服之遂寒戰，逾時寒已復熱，仍歸於瘧，一汗而愈。附此以廣見聞。
白話
於是議定用天水散合小柴胡湯，加入羌活、青皮，服用後就發冷戰抖，過了一會兒寒冷停止又發熱，仍然回到瘧疾的症狀，出了一次汗就痊癒了。附記於此以增廣見聞。
原文
余長孫端甫，六歲時，左目之下，患暑癤大如覆杯。
白話
我的長孫端甫，六歲的時候，左眼下方長了一個暑癤，大小像倒扣的杯子。
原文
搗馬齒莧敷之，癤雖消而瘧作，經月不已，服藥不應。忽於鼻孔內湧出花紅膿盈碗，瘧不復作。蓋暑伏於營，凝結而為癤，散布而為瘧。
白話
搗爛馬齒莧敷上去，癤雖然消除了但瘧疾卻發作，持續一個月都不停止，服藥也沒有效果。忽然從鼻孔裡湧出滿滿一碗帶花的紅色膿液，瘧疾就不再發作了。原來是暑邪潛伏於營分，凝結而成癤，散布開來就變成瘧疾。
原文
凡遇有癤不化膿，而瘧不已，諸藥不應者，宜參入排膿治癤之法，書此以識一異。《周禮·天官疾醫職》曰：秋時有瘧寒疾。
白話
凡是遇到有癤子不化膿，而瘧疾持續不癒，各種藥物都沒有效果的，應該考慮加入排膿治癤的方法。寫下此例以記錄一個特別的案例。《周禮·天官疾醫職》說：秋天會有瘧寒病。
原文
《呂氏春秋孟秋紀》曰：孟秋行夏令，民多瘧疾。（《禮記》《月令》同。）
白話
《呂氏春秋·孟秋紀》說：孟秋七月如果施行夏季的政令，人民多患瘧疾。（《禮記》《月令》記載相同。）
原文
《說文》曰：瘧，熱寒休作也。痁，熱瘧也。痎，二日一發瘧也。
白話
《說文解字》說：瘧，是發熱發冷交替發作的疾病。痁，是熱性瘧疾。痎，是兩天發作一次的瘧疾。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。