原文
柴胡根（一錢） 黃芩（錢半） 生甘草梢（八分） 赤茯苓（三錢） 豬苓（錢半） 福澤瀉（二錢） 麩炒枳實（一錢） 桔梗（一錢） 飛滑石（三錢）
白話
柴胡根（一錢）、黃芩（一錢半）、生甘草梢（八分）、赤茯苓（三錢）、豬苓（一錢半）、福澤瀉（二錢）、麩炒枳實（一錢）、桔梗（一錢）、飛滑石（三錢）。
卷八
伏邪第八（23）
卷八／伏邪第八6 句
原文
第八日，寒熱如瘧，一日數發，苔白溲紅，虛煩少寐，旦慧夕加，晝輕夜甚，經水適來，熱入血室，殊難調治。
白話
第八天，發冷發熱如同瘧疾，一天發作數次，舌苔白、小便紅，心煩虛弱、睡眠很少，早晨精神較好、傍晚加重，白天輕微、夜晚嚴重，月經恰好來潮，熱邪侵入血室，非常難以調理治療。
原文
不可汗，不可吐，不可下，不可溫，不可補，且不可和，姑擬小柴胡，加生地、丹皮、歸、芍、紅花、青蒿、鱉甲、茯苓、澤瀉，從少陽開甲木，帥中正之氣入氣街，導營熱歸膀胱，庶不犯中胃二焦，或用犀角地黃湯近於是也。
白話
不可以發汗，不可以催吐，不可以攻下，不可以溫補，不可以滋補，也不可以和解，暫且擬用小柴胡湯，加入生地、丹皮、當歸、芍藥、紅花、青蒿、鱉甲、茯苓、澤瀉，從少陽經疏通甲木之氣，率領中正之氣進入氣街，引導營分熱邪回歸膀胱，希望不侵犯中焦與胃，或者使用犀角地黃湯也接近這個治法。
原文
柴胡根（一錢） 黃芩（錢半） 南沙參（三錢） 炙甘草（五分） 製半夏（錢半） 大生地（三錢） 粉丹皮（錢半） 青蒿梗（錢半） 赤芍（二錢） 紅花（一錢） 當歸身（三錢） 炙鱉甲（三錢） 赤茯苓（三錢） 福澤瀉（錢半）
白話
柴胡根（一錢）、黃芩（一錢半）、南沙參（三錢）、炙甘草（五分）、製半夏（一錢半）、大生地（三錢）、粉丹皮（一錢半）、青蒿梗（一錢半）、赤芍（二錢）、紅花（一錢）、當歸身（三錢）、炙鱉甲（三錢）、赤茯苓（三錢）、福澤瀉（一錢半）。
原文
病經二十八日，口禁不語，身臥如塑，溲渾如柏汁，便解如豚肝，脈空弦無力，䐃肉全消，皮膚甲錯，舌卷目上視，心下熱熾手，伏邪深陷厥陰，液脫陰枯已著，攻之不可，補之不及，兩無生理。
白話
生病經過二十八天，牙關緊閉不說話，身體躺臥如同塑像，小便渾濁像柏樹汁，大便排出像豬肝，脈象空虛弦緊無力，肌肉完全消瘦，皮膚乾燥如甲錯，舌頭捲縮、眼睛向上看，心下部位熱得燙手，伏邪深深陷入厥陰經，津液脫失、陰分枯竭已經明顯，攻邪不可行，補益也來不及，兩種方法都沒有救治的可能。
原文
勉擬黃龍法，取攻補兼施之意，以副百一之望。
白話
勉強擬用黃龍湯的方法，採取攻邪與補益同時進行的用意，以符合百分之一希望的救治期望。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。