原文
北柴胡根（一錢） 黃芩（錢半） 炙甘草（五分） 麩炒枳實（一錢） 赤芍（二錢） 桔梗（一錢） 赤茯苓（三錢） 大荸薺（六個）
白話
北柴胡根（一錢）、黃芩（錢半）、炙甘草（五分）、麩炒枳實（一錢）、赤芍（二錢）、桔梗（一錢）、赤茯苓（三錢）、大荸薺（六個）
卷八
伏邪第八（22）
卷八／伏邪第八4 句
原文
伏邪盤踞膜原，內與陰爭則寒，外與陽爭則熱，寒熱往來，熱多寒少，溲赤而渾，便溏色絳，虛煩少寐，汗出如漿，藏陰營液俱傷，伏熱邪氛猖獗，正氣不支，難以直折，避其來銳，暫以小柴陷胸，從乎中治。
白話
伏邪盤踞在膜原，內與陰爭則發寒，外與陽爭則發熱，寒熱往來，熱多寒少，小便赤而渾濁，大便溏薄色絳，虛煩少寐，汗出如漿，臟陰營液俱傷，伏熱邪氣猖獗，正氣不支，難以直接折服，避開其銳氣，暫用小柴胡湯合小陷胸湯，從中焦治療。
原文
柴胡根（一錢） 黃芩（錢半） 人參（一錢） 炙甘草（五分） 製半夏（錢半） 川黃連（八分） 栝蔞根（三錢） 生薑（一片） 大棗（一枚）
白話
柴胡根（一錢）、黃芩（錢半）、人參（一錢）、炙甘草（五分）、製半夏（錢半）、川黃連（八分）、栝蔞根（三錢）、生薑（一片）、大棗（一枚）
原文
小柴胡守少陽之樞，小陷胸抑縱橫之熱，服後熟寐移時，大便迤邐而解，從初更至平旦共六次，俱如敗醬，溲頻數，渾赤之色漸清，寒熱往來，熱勢減半，濈然汗出，遍體涼和，數脈已緩，黃苔亦腐，伏邪中潰，表裡分傳，正復不能容邪，余氛散漫，擊其惰歸，宜開鬼門，潔淨府。
白話
小柴胡湯守住少陽之樞紐，小陷胸湯抑制縱橫之熱，服藥後熟睡一段時間，大便逐漸解出，從初更到平旦共六次，都像敗醬一樣，小便頻數，渾赤之色漸漸清澈，寒熱往來，熱勢減半，濈然汗出，遍體涼和，數脈已緩，黃苔也腐化，伏邪從中潰敗，表裡分傳，正氣恢復不能容納邪氣，餘邪散漫，趁其疲憊歸去時攻擊，宜開鬼門（發汗），潔淨府（利小便）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。