卷八

伏邪第八（20）

卷八／伏邪第八6 句

原文

大生地（八錢）人參（一錢）當歸身（三錢）大白芍（三錢）粉丹皮（三錢）犀角（二錢）黃芩（二錢）知母（三錢）生大黃（五錢，另煎數沸搗汁）

白話

大生地八錢，人參一錢，當歸身三錢，大白芍三錢，粉丹皮三錢，犀角二錢，黃芩二錢，知母三錢，生大黃五錢（另煎數沸搗汁）。

原文

第七日，三投汗劑，繼進麻黃，汗竟不出，潮熱顛疼，肢尖反冷，脈數，苔淡黃不潤，溲渾赤，神昏。

白話

第七天，多次使用發汗劑，接著用麻黃，汗竟然不出，潮熱頭疼，四肢末端反而冰冷，脈搏數，舌苔淡黃不潤，小便渾濁赤色，神志昏迷。

原文

此非表證，乃伏邪內壅，陽郁不伸，氣液不能敷布於外，必得裡氣宣通，云蒸雨化，伏邪還表，方能作汗，譬如縛足之鳥，乃欲飛騰，其得可乎。

白話

這不是表證，而是伏邪內壅，陽氣鬱滯不能伸展，氣液不能敷布於體表，必須使裡氣宣通，像雲蒸雨化一樣，伏邪透出體表，才能出汗，如同縛住腳的鳥，卻想飛騰，怎麼可能呢？

原文

柴胡根（一錢）黃芩（錢半）炙甘草（五分）栝蔞仁（三錢）大貝母（二錢）赤芍（二錢）當歸身（三錢）陳橘皮（一錢）活水蘆根（二兩）

白話

柴胡根一錢，黃芩一錢半，炙甘草五分，栝蔞仁三錢，大貝母二錢，赤芍二錢，當歸身三錢，陳橘皮一錢，活水蘆根二兩。

原文

經以冬傷於寒，春必病溫。寒乃冬月之正邪，乘腎虛潛伏夾脊之內，橫連膜原，去少陰尚近，離陽明不遠，故溲赤而渾，神煩不寐，身熱汗自出，不惡寒而微渴，顯系邪氣先從內出之於外也。

白話

《內經》說：冬天被寒邪所傷，春天必然發生溫病。寒邪是冬季的正邪，趁腎虛潛伏在夾脊之內，橫連膜原，距離少陰還近，離陽明不遠，所以小便赤色渾濁，心神煩躁不能入睡，身體發熱自然出汗，不怕冷而微渴，明顯是邪氣先從內部向外發出的表現。

原文

所服之方，多從表散，延今二十三朝，身熱轉為潮熱，如癉瘧之狀，反無汗，大便易，色如漆，中有血塊，䐃肉全消，筋脈動惕，苔刺唇焦，神昏如醉，伏熱稽留，無由以泄，奪血無汗，奪汗無血，表液已枯，里血復竭，邪正兩亡，殊難奏捷，勉擬一方，質諸明哲。

白話

所服用的方藥，大多是從表散邪，拖延到現在二十三天，身熱轉變成潮熱，像癉瘧的樣子，反而沒有汗，大便容易排出，顏色像漆，其中有血塊，肌肉全部消瘦，筋脈跳動，舌苔芒刺、嘴唇乾焦，神志昏迷如醉，伏熱停留，沒有途徑宣泄，奪血則無汗，奪汗則無血，體表津液已經枯竭，體內血液又衰竭，邪氣與正氣兩亡，很難奏效，勉強擬一方，請教高明。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。