卷八

伏邪第八（17）

卷八／伏邪第八6 句

原文

海南檳榔（一錢）川厚朴（七分）草果仁（五分）黃芩（錢半）炙甘草（五分）知母（錢半）赤芍（二錢）枳實（一錢）桔梗（一錢）生薑（一片）

白話

海南檳榔一錢、川厚朴七分、草果仁五分、黃芩錢半、炙甘草五分、知母錢半、赤芍二錢、枳實一錢、桔梗一錢、生薑一片。

原文

兩進達原飲，大解五次俱溏，醬黑之色漸淡，溲轉渾黃，胸次漸開，夜得少寐，身熱減，自汗收，府濁既行，議下從緩，依方進步。

白話

兩次服用達原飲後，排便五次皆為稀便，醬黑色的糞便顏色逐漸變淡，小便轉為渾濁黃色，胸膈逐漸開闊，夜間能稍微入睡，身體發熱減輕，自汗停止，腸腑的濁邪已經排出，考慮到攻下應從緩，依照原方繼續用藥。

原文

海南檳榔（一錢）川厚朴（五分）草果仁（五分）白知母（錢半）黃芩（錢半）炙甘草（五分）赤芍（二錢）鮮生地（八錢）當歸身（三錢）

白話

海南檳榔一錢、川厚朴五分、草果仁五分、白知母錢半、黃芩錢半、炙甘草五分、赤芍二錢、鮮生地八錢、當歸身三錢。

原文

昨藥後，熟寐通宵，寅初忽覺憎寒，須臾寒戰如瘧，引被自覆，遍身悉冷，四肢厥逆，脈細如絲，神情蕭索。

白話

昨天服藥後，整夜熟睡，寅時初突然感覺怕冷，一會兒寒冷戰慄如同瘧疾，拉被子蓋住自己，全身都冷，四肢冰冷逆冷，脈搏細如絲線，精神狀態蕭條落寞。

原文

卯正遍身灼熱，屏去衣被，躁擾不安，欲起者再，倏然大汗淋漓，始自頭項，下溉周身，汗之到處，灼熱遽除，如湯沃雪。食頃脈靜身涼，神清氣爽，諸證如失。此非轉瘧，乃戰汗也。

白話

卯時正全身灼熱，除去衣被，煩躁擾動不安，多次想要起身，突然大汗淋漓，先從頭頸開始，向下流遍全身，汗液所到之處，灼熱立即消除，如同熱水澆在雪上。一頓飯的工夫，脈象平靜、身體涼爽，神志清爽、氣息舒暢，各種症狀如同消失。這不是轉為瘧疾，而是戰汗。

原文

得戰汗者，以其人本虛，內伏之邪，既從府氣宣通而潰，則在經之邪，孤懸難守，不攻自散，仍從表解，外與正爭，邪正交爭則戰，邪退正復則已，正氣不支，是以發戰，宜安神養營。

白話

出現戰汗的原因，是因為病人本來虛弱，體內潛伏的邪氣已經從腑氣宣通而潰散，那麼在經脈的邪氣孤立無援難以固守，不需攻伐自然散開，仍舊從體表解除，在外與正氣抗爭，邪氣與正氣交爭就會發生戰慄，邪氣退去、正氣恢復則停止，正氣不足以支撐，所以發生戰慄，應當安神養營。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。