原文
桂枝（八分） 炙甘草（五分） 赤芍（二錢） 生薑（三片） 大棗（二枚）
白話
桂枝（八分） 炙甘草（五分） 赤芍（二錢） 生薑（三片） 大棗（二枚）
卷八
伏邪第八（16）
卷八／伏邪第八8 句
原文
服桂枝湯，入夜神煩不寐，身反大熱，脈反滑數，苔白如積粉，板滯不宣，汗出如浴，惡風不欲去衣，溲赤而渾，間有譫語，此伏邪內動，盤踞膜原，化熱傷陰之漸。經以冬傷於寒，春必病溫，夏必病熱。
白話
服用桂枝湯後，到了夜間精神煩躁無法入睡，身體反而出現高熱，脈象反而滑數，舌苔白如積粉，板滯不宣，汗出如沐浴般，怕風不願脫去衣服，小便色紅而混濁，偶有譫語，這是伏邪在體內發動，盤踞在膜原，逐漸化熱傷陰的現象。經典上說冬天感受寒邪，春天必定發生溫病，夏天必定發生熱病。
原文
蓋始為寒，而終成熱，同氣相求，傷寒遇寒則發。
白話
這是因為開始是寒邪，最終轉化為熱邪，同類之氣互相感應，傷寒遇到寒邪就會發作。
原文
前服沖和湯諸證乍退者，新感之寒邪從汗而解，身痛未除者，伏邪乘表虛而外越，與衛氣相爭，致令營衛失其常度。
白話
先前服用沖和湯後各種症狀暫時消退的原因，是新感受的寒邪從汗而解，但身體疼痛未消除的，是伏邪趁著表虛而向外發越，與衛氣互相爭鬥，導致營衛失去正常運行。
原文
得桂枝諸證蜂起者，非桂枝之過，乃伏邪化熱，直貫陽明，液耗陰傷，而禍亂起於蕭牆之內。
白話
服用桂枝湯後各種症狀紛紛出現，這不是桂枝的過錯，而是伏邪化熱，直接侵入陽明經，體液消耗、陰分損傷，禍亂從內部產生。
原文
有神昏如醉，陰枯發痙之慮，故仲景有急下存津之旨。暫以吳氏達原飲，觀其進退。
白話
有神志昏迷如醉，陰液枯竭導致痙攣的憂慮，所以張仲景有急用下法保存津液的指示。暫時先用吳又可的達原飲，觀察病情變化。
原文
海南檳榔（一錢） 川厚朴（八分） 草果仁（五分） 白知母（錢半） 黃芩（錢半） 炙甘草（五分） 赤芍（二錢） 生薑（一片）
白話
海南檳榔（一錢） 川厚朴（八分） 草果仁（五分） 白知母（錢半） 黃芩（錢半） 炙甘草（五分） 赤芍（二錢） 生薑（一片）
原文
昨服達原飲，舌後之苔轉黃，身熱不從汗解，溲赤而渾，便溏色絳，竟夜不寐，神煩譫語，心下拒按，脈來滑數，府濁雖行，液耗陰傷可慮，原方加減。
白話
昨日服用達原飲後，舌根部的苔轉為黃色，身熱沒有隨汗而解，小便色紅而混濁，大便稀溏顏色深紅，整夜無法入睡，精神煩躁、說胡話，心下部位按壓時疼痛抗拒，脈象滑數，腸胃濁氣雖然已通，但體液消耗、陰分損傷令人擔憂，在原方基礎上加減用藥。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。