原文
諸氣膹郁，皆屬於肺。諸逆衝上，皆屬於火。肺司百脈之氣，腎藏五內之精。腎水承製五火，肺金運行諸氣。悲則傷肺，恐則精卻。思為脾志，實本於心。思則氣結，憂則氣耗，郁損心陰。
白話
各種氣機鬱結不暢，都歸屬於肺。各種上逆衝撞的病症，都歸屬於火。肺主管全身經脈的氣，腎儲藏五臟的精華。腎水能制約五臟的火，肺金能運行全身的氣。悲傷會損傷肺，恐懼會使精氣衰退。思慮是脾的意志，但實際上根源於心。思慮過度則氣機結滯，憂愁過度則氣機耗散，鬱悶會損傷心陰。
卷八
伏邪第八（15）
卷八／伏邪第八9 句
原文
真氣潛消，邪氛日進，亢則害，五志之陽，與邪渾一，俱從火化，爍陰耗液。所謂熱蒸氣騰，壯火食氣是也。
白話
真氣暗中消耗，邪氣日益進逼，亢盛就會造成損害，五志的陽氣與邪氣混為一體，全都轉化為火，消耗陰液。這就是所謂的熱氣蒸騰，壯火消耗元氣。
原文
屢寐氣屢升，不分左右，似呻吟而近太息，又非短氣，寐則陽氣下交於陰，血歸於肝，氣歸於腎，清肅不行，蒸熱不退，腎水不升，肺氣不降，金水交傷，水火不濟，肺熱奚疑。
白話
多次入睡時氣機多次上逆，不分左右，像是呻吟又類似嘆息，但又不是短氣，睡眠時陽氣應該向下與陰氣相交，血液回歸肝臟，氣回歸腎臟，但現在清肅功能失常，鬱蒸的熱不退，腎水不能上升，肺氣不能下降，肺金與腎水都受損，水火不能互相制約，肺中有熱還有什麼可疑的呢？
原文
飲入於胃，輸於脾，歸於肺，注於膀胱，溲赤是其明驗。
白話
水飲進入胃中，輸送到脾，再歸於肺，最後注入膀胱，小便顏色發紅就是明顯的證據。
原文
水出高源，擬用一味葦莖，取其清空之氣，甘平之力，以達清虛而益氣化，若雨露之溉，盪滌伏熱，即是補陰，清金不寒，壯水非補，且兼開胃，不亦宜乎。活水蘆根（四兩） 甘瀾水煎。
白話
水從高處的源頭出來，打算用一味葦莖，取它清空之氣、甘平之力，來到達清虛之處並幫助氣化，如同雨露灌溉一樣，滌盪潛伏的熱邪，這就是補陰，清肅肺金而不寒涼，滋壯腎水並非直接進補，並且還能開胃，不是很合適嗎？用活水蘆根四兩，以甘瀾水煎煮。
原文
脈浮而數，顛痛身疼無汗，翕翕發熱，洒洒振寒，腠理致密，玄府不開，乃三陽表證也。
白話
脈象浮而數，頭痛、身體疼痛、無汗，發熱如羽毛覆蓋般，畏寒顫抖，皮膚毛孔緻密，汗孔不開，這是三陽經的表證。
原文
羌活（一錢） 防風根（一錢） 細辛（三分） 蒼朮（一錢） 白芷（一錢） 川芎（八分） 黃芩（一錢） 大生地（三錢） 炙甘草（五分） 生薑（一片） 雲茯苓（三錢）
白話
羌活一錢、防風根一錢、細辛三分、蒼朮一錢、白芷一錢、川芎八分、黃芩一錢、大生地三錢、炙甘草五分、生薑一片、雲茯苓三錢。
原文
服加減沖和湯，得汗遍身悉潤，寒熱頓除，顛疼亦止，浮數之脈亦緩。
白話
服用加減沖和湯後，出汗全身都濕潤，寒熱立刻消除，頭痛也停止，浮數的脈象也變得和緩。
原文
惟身痛不休，乃表氣未和，宜桂枝湯小和之。
白話
只有身體疼痛不止，這是表氣尚未調和，適宜用桂枝湯稍微調和一下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。