原文
身熱汗自出，不欲去衣者，惡寒也。正傷寒汗出惡寒為表虛，伏氣則不然，邪伏膜原，外越三陽之表，衛護失司，腠理不密，以溲渾赤為別，非寒傷於表可比。宜順其性以揚之。
白話
身體發熱，汗自然流出，卻不願意脫去衣服的，是怕冷的表現。普通的傷寒出汗怕冷是表虛，伏氣則不是這樣，邪氣潛伏在膜原，向外超越三陽經的表層，衛氣防護功能失常，腠理不緻密，以小便渾濁發紅作為區別，並非寒邪傷於表證可以比擬。應當順應它的性質來發散。
卷八
伏邪第八（14）
卷八／伏邪第八5 句
原文
不可執有汗用桂枝解肌，仲景有桂枝下咽，陽盛則斃之戒，擬活人敗毒散加減。
白話
不可固執地認為有汗就用桂枝湯解肌，張仲景有“桂枝湯喝下去，陽氣亢盛就會死亡”的告誡，考慮用活人敗毒散加減。
原文
羌活（一錢） 柴胡根（一錢） 枳殼（一錢） 川芎（一錢） 炙甘草（五分） 桔梗（一錢） 赤茯苓（三錢） 陳皮（一錢） 生薑（一片）
白話
羌活（一錢）、柴胡根（一錢）、枳殼（一錢）、川芎（一錢）、炙甘草（五分）、桔梗（一錢）、赤茯苓（三錢）、陳皮（一錢）、生薑（一片）。
原文
傷寒汗出淋漓，則病不除，伏邪汗出淋漓，則病將解，昨暮服藥，汗更大出，發背沾衣，通宵達旦，溱溱不已，遍體涼和，六脈俱靜，溲色澄清，惟中胃未醒，宜養胃生陰。
白話
傷寒出汗淋漓不止，病不會解除；伏邪出汗淋漓不止，病將要解除。昨晚服藥後，汗出得更大，背部衣服濕透，整夜不停，全身涼爽平和，六脈都平靜，小便顏色澄清，只是中焦胃氣尚未甦醒，適宜養胃生陰。
原文
大沙參（三錢） 雲茯苓（三錢） 黑脂麻（三錢） 鮮石斛（三錢） 當歸身（三錢） 炒穀芽（三錢） 陳橘皮（一錢） 白豆蔻（八分） 六和神麯（錢半） 陳倉米（一兩） 荷葉蒂（一個）
白話
大沙參（三錢）、雲茯苓（三錢）、黑脂麻（三錢）、鮮石斛（三錢）、當歸身（三錢）、炒穀芽（三錢）、陳橘皮（一錢）、白豆蔻（八分）、六和神麯（錢半）、陳倉米（一兩）、荷葉蒂（一個）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。