原文
第七日，熱退，脈不靜，大便如敗醬，溲渾如豆汁，夜寐不沉，胸否不食，心煩作嘔，舌燥作渴，苔黃不腐，伏邪化熱傷陰，最忌神昏，苔刺呃逆。原方加天花粉三錢。
白話
第七天，熱退了，脈象不平靜，大便像敗醬一樣，小便渾濁像豆汁，夜裡睡眠不深沉，胸悶不進食，心煩想嘔吐，舌頭乾燥口渴，舌苔黃而不腐爛，伏邪化熱傷陰，最忌諱神志昏迷、舌苔生刺、呃逆。原方加天花粉三錢。
卷八
伏邪第八（10）
卷八／伏邪第八7 句
原文
第八日，脈數便未解，溲反渾近赤，顛前心下俱熱有汗，肢微冷，苔黃，舌尖赤微有刺，口燥作渴，反欲熱飲，神煩少寐。
白話
第八天，脈象數，大便未解，小便反而渾濁接近紅色，頭頂前部和心下都發熱有汗，四肢微冷，舌苔黃，舌尖赤微有刺，口乾作渴，反而想喝熱飲，心煩少眠。
原文
邪伏少陽，倒入陽明，化熱傷陰，熱極反兼寒化。
白話
邪氣伏藏於少陽，轉入陽明，化熱傷陰，熱極反而兼有寒化的現象。
原文
肢冷，渴欲熱飲，大便不解，府氣不通，邪無出路，原當承氣下結存津，二氣素虛，姑從緩治。
白話
四肢冷，口渴想喝熱飲，大便不解，腑氣不通，邪氣沒有出路，原本應當用承氣湯攻下積結、保存津液，但患者元氣與胃氣素來虛弱，姑且從緩治療。
原文
大生地（五錢） 當歸身（三錢） 柴胡根（一錢） 黃芩（錢半） 知母（二錢） 懷牛膝（三錢） 赤芍（錢半） 枳實（一錢） 逆水蘆根（二兩）
白話
大生地（五錢） 當歸身（三錢） 柴胡根（一錢） 黃芩（錢半） 知母（二錢） 懷牛膝（三錢） 赤芍（錢半） 枳實（一錢） 逆水蘆根（二兩）
原文
第九日，服藥後大解二次，色黑如漆，中有瘀血，顛前熱退，苔刺回潤，煩渴減，肢逆和，夜寐安，數脈緩，溲色漸淡，黃苔漸腐，伏邪賴府氣宣通漸化，後陰為里之表，邪伏膜原，轉入陽明，由大腸傳逆變化出焉，其路甚近，與表邪從汗解之意同，故大便解，諸證減，大便閉，諸證加。六淫在表，當從汗解。伏邪在裡，當從便解。攻下與發汗何殊，伏氣與表邪一體。
白話
第九天，服藥後大便解了兩次，顏色黑如漆，中間有瘀血，頭頂前部熱退，舌苔刺回潤，煩渴減輕，四肢逆冷轉為調和，夜裡睡眠安穩，數脈變緩，小便顏色漸淡，黃苔漸漸腐爛，伏邪依賴腑氣宣通而逐漸化解，後陰是裡的表，邪氣伏於膜原，轉入陽明，經由大腸傳導變化而出，其路徑很近，與表邪從汗解的道理相同，所以大便解了，諸證減輕，大便閉結，諸證加重。六淫在表，應當從汗解；伏邪在裡，應當從便解。攻下與發汗有何不同？伏氣與表邪是一體的。
原文
胃為多血之府，脾為統血之藏，便黑帶血，胃熱迫血流入大腸，病及至陰，脾傷失統。慮其大便復閉，陽邪復聚，仍以養陰通府。
白話
胃是多血的腑，脾是統血的臟，大便黑色帶血，是胃熱逼迫血液流入大腸，病及至陰，脾受傷失去統血功能。擔心其大便再次閉結，陽邪再次聚集，仍然以養陰通腑為治。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。