原文
《通鑑·唐紀》：關中比歲饑饉，兵民率皆瘦黑，至是麥始熟，市有醉人，當時以為嘉瑞。人乍飽食，死者五之一。
白話
《通鑑·唐紀》記載：關中地區連續幾年鬧饑荒，士兵和百姓大多瘦弱黝黑，到這時麥子才剛成熟，市集上有喝醉的人，當時的人認為這是吉祥的徵兆。人們突然吃飽，死掉的有五分之一。
卷八
伏邪第八（7）
卷八／伏邪第八7 句
原文
《太平御覽》七百四十二卷，載曹植《說疫氣》曰：建安二十二年，厲氣流行，家家有殭屍之痛，室室有號泣之哀，或闔門而殪，或覆族而喪，或以為疫者，鬼神所作。
白話
《太平御覽》第七百四十二卷，收錄曹植《說疫氣》說：建安二十二年，瘟疫流行，家家戶戶都有屍體帶來的悲痛，每間屋子都有號哭的悲哀，有的全家死亡，有的整個家族喪命，有人認為瘟疫是鬼神造成的。
原文
夫罹此者，悉被褐茹藿之子，荊室蓬戶之人耳。
白話
遭受這種災難的，都是穿著粗布衣服、吃著粗劣食物的人，居住在簡陋房屋中的貧苦百姓罷了。
原文
若夫殿處鼎食之家，重貂累蓐之門，若是者鮮焉。
白話
至於那些住在華美房屋、享用豐盛食物的人家，穿著多重貂皮、墊著厚厚褥子的門第，像這樣的情況卻很少見。
原文
此乃陰陽失位，寒暑錯時，是故生疫，而愚民懸符厭之，亦可笑也。
白話
這是因為陰陽失調，寒暑錯亂，所以產生瘟疫，而愚昧的民眾懸掛符咒來壓制它，也真是可笑啊。
原文
《元史·耶律楚材列傳》曰：材從太祖下靈武，諸將爭取子女金帛，材獨取遺書及大黃。既而士卒病疫，惟得大黃輒愈。
白話
《元史·耶律楚材列傳》說：耶律楚材跟隨太祖攻下靈武，眾將領爭相掠奪女子、金銀和布帛，唯獨楚材收集遺留下來的書籍和大黃。不久士兵們發生疫病，只有服用大黃就能痊癒。
原文
《九峰醫案》曰：第二日憎寒發熱，頭身腰背俱痛，苔白溲赤，無汗脈數，邪伏膜原，外越太陽經也。
白話
《九峰醫案》說：第二天怕冷發燒，頭部、身體、腰、背都疼痛，舌苔白，小便紅，無汗，脈搏數，邪氣潛伏在膜原，向外侵犯太陽經。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。