原文
治疫大法，汗、下、養陰而已。然下證十居八九，下之當萬舉萬全，下之不當，危亡立見，運用之妙，存乎一心。茲略舉其應下諸證，以俟圓機之士。
白話
治療疫病的大原則，不外乎發汗、瀉下、滋養陰液而已。然而需要瀉下的證候佔了十之八九，如果瀉下得當，萬無一失；如果瀉下不當，危亡立刻顯現。運用的巧妙，全在於醫者一心。這裡大致列舉應該用瀉下的各種證候，以供靈活變通的醫者參考。
卷八
伏邪第八（5）
卷八／伏邪第八7 句
原文
舌苔起刺，其苔或黑或灰，或黃或白，其舌或強或硬，或短或裂或卷。唇齒焦黑。鼻煤如煙燻。目赤如火爍。咽喉乾燥思冷飲。心下至少腹痞滿脹痛拒按。溲赤而渾，或涓滴作痛。大便自利純臭水不可近，或如敗醬。大便秘結。二便俱秘。熱厥，厥深熱亦深，甚至身冷脈伏。神昏如醉。發狂。消渴。譫語煩躁。發痙，身形強直。未申時潮熱。呃逆腹滿，二便不利。發黃。畜血。
白話
舌苔上出現芒刺，舌苔或黑或灰，或黃或白，舌體或強直或僵硬，或短縮或裂開或捲曲。嘴唇和牙齒焦黑。鼻子像被煤煙熏過一樣。眼睛紅得像火燒。咽喉乾燥，想喝冷飲。從心口到少腹部脹滿、疼痛、按壓更痛。小便色紅渾濁，或點滴作痛。大便自利，排出純粹的臭水，不能靠近，或像敗壞的醬。大便祕結。大小便都祕結。熱厥，厥逆深的熱也深，甚至身體冰冷、脈搏隱伏。神志昏迷像醉酒。發狂。消渴。譫語煩躁。發痙，身體強直。下午三到五點潮熱。呃逆腹部脹滿，大小便不利。發黃疸。蓄血。
原文
通宜犀角地黃湯合調胃承氣湯下之。素稟陽虛者加製附子，陰虧已極者用生地露煎藥，氣虛者加人參，痰多者加陳膽星。
白話
一般適宜用犀角地黃湯合調胃承氣湯來瀉下。平素體質陽虛的加入製附子，陰虛已極的用生地露來煎藥，氣虛的加入人參，痰多的加入陳膽星。
原文
凡下不必待七日後，有三五日即死，何可待也。
白話
凡是瀉下不必等到七天之後，有的人三五天就死亡，怎麼可以等待呢？
原文
有是證則投是藥，大都三五日即死者，皆下證也。
白話
有什麼證候就投用什麼藥物，大抵三五天就死的，都是屬於應當瀉下的證候。
原文
然有不可下者，大勞大欲之後，及宿疾先虧，年邁氣衰，稟賦羸弱，適逢伏邪內發，如空城遇敵，戰守兩難，惟有犀角地黃湯合生脈散，冀其或免。
白話
然而也有不可瀉下的情況，比如在大勞作、大房事之後，以及有宿疾而先已虧虛，年紀老邁氣血衰弱，稟賦虛弱，恰逢伏邪從內發作，就像空城遇到敵人，進攻和防守都很困難，只有用犀角地黃湯合生脈散，希望或許能避免危險。
原文
《周禮·天官》疾醫職曰：疾醫掌養萬民之疾病，四時皆有厲疾。
白話
《周禮·天官》疾醫職責說：疾醫掌管治療萬民的疾病，四季都有流行病（或疫病）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。