原文
《椿田醫話》曰：小金丹，主治預解伏邪溫疫。
白話
《椿田醫話》說：小金丹，主治預先解除伏邪溫疫。
卷八
伏邪第八（1）
卷八／伏邪第八5 句
原文
夫兵荒之後，人多病疫，固在人事，不在天時。
白話
夫兵荒馬亂之後，人多患疫病，固然在於人事，不在天時。
原文
然牛疫而人不疫，雞瘟而鴨不瘟，豈非天乎。蓋天時人事兩失其宜，疫厲乃作。
白話
然而牛得疫而人不疫，雞得瘟而鴨不瘟，難道不是天意嗎？大抵天時人事兩失其宜，疫厲才發生。
原文
大塊硃砂（五錢） 明雄黃（五錢） 黑沉香（五錢） 草果仁（五錢） 川厚朴（一兩） 雞心檳榔（兩半） 白檀香（一兩） 降真香（一兩） 錦紋大黃（兩半）
白話
大塊硃砂（五錢）、明雄黃（五錢）、黑沉香（五錢）、草果仁（五錢）、川厚朴（一兩）、雞心檳榔（兩半）、白檀香（一兩）、降真香（一兩）、錦紋大黃（兩半）。
原文
為末，神麯糊丸，桐子大，金箔為衣。凡瘟疫盛行之際，空心開水服一錢，每食後仍服三丸，亦可將此丸投入井中及水缸中，不拘多少皆妙，並治山嵐瘴氣、痎瘧、沙蜮、霍亂、邪祟諸證。
白話
研為細末，用神麯糊製成丸，如梧桐子大，以金箔為衣。凡瘟疫盛行時，空腹用開水送服一錢，每餐後仍服三丸，也可將此丸投入井中及水缸中，不拘多少皆妙，並治療山嵐瘴氣、痎瘧、沙蜮、霍亂、邪祟等諸證。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。