醫略十三篇

卷四

暑證第四(6)

卷四/暑證第四16
原文
人參(五分) 冬白朮(五分) 陳橘皮(五分) 福澤瀉(五分) 建神麯(五分) 炙甘草(五分) 川黃柏(三分) 當歸身(三分) 麥門冬(三分) 蛀青皮(三分) 煨甘葛(三分) 五味子(五粒) 雲茯苓(五分)
白話
人參(五分),冬白朮(五分),陳橘皮(五分),福澤瀉(五分),建神麯(五分),炙甘草(五分),川黃柏(三分),當歸身(三分),麥門冬(三分),蛀青皮(三分),煨甘葛(三分),五味子(五粒),雲茯苓(五分)。
原文
蔣寶素曰:暑證者,乃夏暑司令,從穀雨以後至秋分節前,觸冒太陽君火,炎蒸亢熱之氣,即發之病,而為痎瘧之原,非冬傷於寒,夏必病暑之暑病。
白話
蔣寶素說:暑證是夏季暑氣當令,從穀雨節後到秋分節前,觸犯感受太陽君火,炎熱蒸騰亢盛之氣,立即發作的疾病,是痎瘧產生的根源,並非冬季被寒邪所傷夏季必然發病的暑病。
原文
正與冬寒司令,從霜降以後至春分節前,觸冒嚴寒之氣,即發之傷寒,相對之證也。
白話
這正好與冬季寒氣當令,從霜降節後到春分節前,觸犯感受嚴寒之氣,立即發作的傷寒,相對應的病證。
原文
冬寒因暑而發之暑病,即伏邪,當從伏邪門論治,不在此列。
白話
冬季寒邪因夏季暑熱而引發的暑病,屬於伏邪,應當從伏邪病門來論治,不在此論述範圍之內。
原文
(余友徐香海曰:伏邪因暑而發,從內之外,溲色必渾赤。即發之暑病,從外之內,溲色必清澄。)《素問·生氣通天論》曰:因於暑,汗,煩則喘喝,靜則多言。又陰陽應象大論曰:夏熱於暑,秋必痎瘧。又刺志論曰:氣虛身熱,得之傷暑。又五運行大論曰:暑以蒸之。又氣交變大論曰:歲火太過,炎暑流行。
白話
(我的朋友徐香海說:伏邪因暑熱而引發,由內往外,小便顏色必然渾濁發紅。即時發作的暑病,由外往內,小便顏色必然清澈透明。)《素問·生氣通天論》說:因暑邪而病,出汗,煩躁則喘息喝喝,安静則多言。又《陰陽應象大論》說:夏季因熱而得暑病,秋天必然發生痎瘧。又《刺志論》說:氣虛身體發熱,是感受暑邪而傷。又《五運行大論》說:暑邪具有蒸發的特性。又《氣交變大論》說:歲火太過,炎熱暑邪流行。
原文
此《內經》諸篇,言因暑則汗出,伏暑為痎瘧,氣虛身熱為傷暑。
白話
這些《內經》各篇所說的,因暑邪而汗出,伏藏的暑邪導致痎瘧,氣虛身熱是傷於暑邪。
原文
暑以蒸之,歲火太過,炎暑流行,暑為熱證明矣。
白話
暑邪具有蒸發的特性,歲火太過,炎熱暑邪流行,暑邪屬於熱證已經很明顯了。
原文
而張潔古謂靜而得之為中暑,中暑者陰證,何耶。《難經》以中暑當身熱而煩。《左傳》言陽淫熱疾。京房言暑有暍死者。
白話
而張潔古卻說安靜狀態下所得的疾病稱為中暑,中暑是陰證,這是為什麼呢?《難經》認為中暑應當身體發熱而煩躁。《左傳》說陽氣過度則生熱病。京房說暑熱有中暍而死的。
原文
《淮南子》言蔭暍人於樾下,皆以暑暍為熱證,與《內經》相合。
白話
《淮南子》說在有遮蔽的大樹下搶救中暑的人,都把暑暍當作熱證,與《內經》的說法相符合。
原文
蓋以暑為夏月天令之當然,暑甚則人病為暍,暍甚則死,則暍為中暑之名,故《金匱要略》《傷寒論》巢元方、陳無擇,俱以暑病名中暍。孫思邈以熱死為暍,差矣。
白話
因為暑是夏季天氣時令理所當然的氣候,暑氣過盛則人生病稱為暍,暍重則死亡,那麼暍就是中暑的名稱,所以《金匱要略》《傷寒論》、巢元方、陳無擇,都用暑病名稱叫做中暍。孫思邈把熱死稱為暍,是錯誤的。
原文
乃張潔古誤以靜而得之為中暑,中暑者陰證,李東垣宗之曰:或避暑熱於深堂大廈,其病頭痛身疼,惡寒發寒無汗,為房室之陰寒所遏,使周身陽氣不得伸越,大順散主之。
白話
張潔古錯誤地將安靜狀態下所得的疾病稱為中暑,中暑是陰證,李東垣繼承他的觀點說:有人避暑熱於深宅大廈,患病頭痛身體疼痛,惡寒發冷無汗,是被房屋的陰寒所阻遏,使全身陽氣不能伸展通達,用大順散主治。
原文
蓋不知此乃夏月有意違時之涼,猶冬時因寒就暖之溫。
白話
是不知道這是夏季刻意違背時令的涼爽,就像冬季因寒冷而就溫暖所致的溫病一樣。
原文
(香海注曰:因寒就暖太過、亦能致病。)且夏月天令非時之涼致病,尚不得名中暑,猶冬時非節之暖之冬溫,不得名傷寒,而況因暑貪涼之病乎。
白話
(香海注:因寒冷而就溫暖太過,也能致病。)而且夏季天氣不合時令的涼爽致病,尚且不能稱為中暑,就像冬季不合時令的溫暖所致的冬溫,不能稱為傷寒一樣,何況是因暑熱而貪涼的病呢。
原文
冬溫不可名傷寒,則靜而得之,避暑涼陰,有意違時之夏感,不可名中暑,王安道已辨其誤,謂夏時陽氣在外,陰氣在內,豈可空視陰氣為寒,而用溫熱之藥,何以夏則飲水。
白話
冬溫不能稱為傷寒,那麼靜而得之,避暑貪涼陰寒,刻意違背時令的夏季外感病,不能稱為中暑,王安道已經辨析了這個錯誤,他說夏季時陽氣在外,陰氣在內,怎麼可以空視陰氣為寒,而用溫熱的藥物,那麼夏季為什麼要飲水呢。
原文
所謂靜而得之之證,雖當暑月,即非暑病,誠是也。
白話
所謂靜而得之的病證,雖然正當暑月,也不是暑病,確實是這樣的。
原文
然未及冬溫,不可名傷寒,夏涼不可名中暑為證據,王節齋以夏至後病熱為暑,此誤以冬傷於寒,後夏至日為病暑之暑為中暑。戴元禮以中暑卒倒不識人名暑風。蓋不知即中暍之甚,如死之狀。
白話
然而沒有論及冬溫不能稱為傷寒,夏季貪涼不能稱為中暑這個證據,王節齋以夏至節後發熱的病為暑病,這是錯誤地將冬季被寒邪所傷,後來夏至日發病的暑邪當作中暑。戴元禮以中暑突然昏倒不省人事稱為暑風。他們大概不知道這就是中暍的嚴重情況,呈現如同死亡的症狀。