《醫略十三篇》真中風第一（27）

原文

製半夏（三錢）黃芩（錢半，酒炒）淡乾薑（五分）炙甘草（五分）人參（一錢）川黃連（八分）大黑棗（三枚）

白話

製半夏三錢，黃芩一錢半（酒炒），淡乾薑五分，炙甘草五分，人參一錢，川黃連八分，大黑棗三枚。

原文

曾經傷風咳嗽痰多，漸至步履欹斜，語言蹇澀，痰涎上溢，三載以來，痰嗽由漸而止。

白話

曾經傷風咳嗽痰多，漸漸導致行走歪斜，言語艱澀，痰涎上湧，三年以來，痰嗽逐漸停止。

原文

現在涎唾不禁，舌蹇難言，身形強直，脈來弦數，腎陰素虧，子竊母氣，肺損於上，為風所引，傳之於肝，肝主一身之筋，筋弱不能自收持，肝復傳之於脾，脾傷則四肢不為人用，脾復注之於胃，胃緩則廉泉開，故涎下不禁。所服之方，都是法程。寡效者，病勢苦深也。張長沙云：病勢已成，可得半愈。病勢已過，命將難全。勉擬一方，盡其心力。

白話

現在涎唾不能控制，舌頭僵硬難以說話，身體僵直，脈象弦數。腎陰素來虧虛，子臟竊取母氣，肺臟在上受損，被風邪牽引，傳變到肝，肝主管全身的筋，筋弱不能自行收縮支撐，肝又傳變到脾，脾受傷則四肢不能為人使用，脾又輸注到胃，胃鬆弛則廉泉開泄，所以涎液下流不能控制。所服的方劑，都是符合法度的。效果不佳，是因為病勢深重。張長沙說：病勢已經形成，可得一半痊癒；病勢已經過去，生命將難以保全。勉強擬定一方，盡我心力。