原文
二氣貫於一身，不必拘左血右氣，偏枯於右，痛無定止，逢陰雨煩勞益甚，乃風痹之屬，延今二載有餘，脈沉澀無力，食入作嘔，大便恆溏，風淫於胃，濕著於脾，分布不周於脈絡，致有陰陽異位，更虛更實，更逆更從之患，外以晚蠶沙煎水洗患處。
白話
二氣貫注於一身，不必拘泥於左血右氣之說。偏枯在右側，疼痛無定時停止，遇到陰雨天或勞累更加嚴重，這是屬於風痹之類，延續至今兩年有餘。脈象沉澀無力，進食後作嘔，大便經常溏瀉。風邪侵犯於胃，濕邪附著於脾，分布不周全於脈絡，導致陰陽位置異常，有更虛更實、更逆更從的毛病。外用晚蠶沙煎水清洗患處。