卷一

真中風第一（23）

卷一／真中風第一5 句

原文

藿香梗（一錢）老蘇梗（一錢）白茯苓（三錢）炙甘草（五分）製半夏（錢半）福橘皮（一錢）冬白朮（錢半）制南星（一錢）肥桔梗（一錢）

白話

藿香梗一錢，老蘇梗一錢，白茯苓三錢，炙甘草五分，製半夏一錢半，福橘皮一錢，冬白朮一錢半，制南星一錢，肥桔梗一錢。

原文

自喊顛疼，問之則否，身有微熱微汗，肌膚粟起，眠不竟夕，痰涎上湧，苔白滑，胸痞言蹇，欲大解，小便先行，淋瀝不爽，六經渾淆，二便互阻，七情內傷，風淫外襲。昨進藿香正氣加減，未見效機。正不敵邪，謹防大汗。

白話

自己喊頭頂疼痛，問他卻說沒有，身體有微熱微汗，皮膚起雞皮疙瘩，睡眠無法整夜，痰涎上湧，舌苔白滑，胸悶言語不利，想要大便，小便先流出，淋漓不暢，六經脈象混亂，大小便相互阻滯，七情內傷，風邪外侵。昨天服用藿香正氣加減方，未見效果。正氣不能抵禦邪氣，謹防大汗。

原文

照原方加人參八分，正氣散護衛外以祛風，六君湯益中土以清痰。

白話

照原方加入人參八分，正氣散護衛體表以祛風，六君湯補益中焦以清化痰濕。

原文

服後神識已清，夜來安寐，身熱退，自汗收，舌強和，痰聲息，弱脈起，邪退正復之機。

白話

服藥後神志已經清醒，夜裡安睡，身熱退去，自汗停止，舌頭強硬好轉，痰聲平息，虛弱的脈象起來，這是邪氣退去、正氣恢復的徵兆。

原文

惟右肢苛痹，乃偏枯之象，證本脾腎雙虧，氣虛挾痰，分布不周，風淫末疾，煎方加減為丸緩治。

白話

只有右側肢體麻木不仁，是半身不遂的表現，病證本來是脾腎兩虛，氣虛夾痰，氣血分布不周全，風邪侵襲四肢，將煎方加減製成藥丸緩慢治療。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。