醫略十三篇

卷一

真中風第一(22)

卷一/真中風第一2
原文
大熟地(八兩) 當歸身(三兩) 川芎(兩半) 人參(三兩) 白芍藥(二兩) 炙黃耆(三兩) 冬白朮(三兩) 炙甘草(二兩) 製附子(一兩) 桂枝木(一兩) 防風根(一兩) 獨活(一兩) 虎脛骨(二兩) 乳香(一兩) 沒藥(一兩)為末,水疊丸,每早晚開水服三錢。
白話
大熟地(八兩)、當歸身(三兩)、川芎(兩半)、人參(三兩)、白芍藥(二兩)、炙黃耆(三兩)、冬白朮(三兩)、炙甘草(二兩)、製附子(一兩)、桂枝木(一兩)、防風根(一兩)、獨活(一兩)、虎脛骨(二兩)、乳香(一兩)、沒藥(一兩)。將這些藥材研磨成粉末,用水調和成丸,每天早晚用開水服用三錢。
原文
形充脈弱,氣歉於中,分腠不固,常多自汗,為風所引,腎水上泛,脾液倒行,凝滯成痰,機竅阻塞,卒然昏憒無知,氣促痰鳴言蹇,舌苔白滑,胸次不舒,木旺金衰,正不敵邪,防其汗脫。
白話
形體看似充實但脈象虛弱,體內之氣不足,皮膚腠理不固密,經常容易自汗,被風邪所引動,導致腎水泛濫,脾液逆流,凝滯而成痰,阻礙竅道,突然昏倒不省人事,呼吸急促、痰聲鳴響、言語謇澀,舌苔白滑,胸中不舒暢。這是因為肝木過旺而肺金衰弱,正氣無法抵禦邪氣,要防止汗出脫證的發生。