原文
江陵府節度使成訥進豨薟丸方略曰：臣有弟訮年二十一，中風伏枕五年，百醫不瘥。
白話
江陵府節度使成訥進獻豨薟丸的藥方大略說：我的弟弟成訮，年紀二十一歲，中風臥床五年，許多醫生都治不好。
卷一
真中風第一（11）
卷一／真中風第一15 句
原文
有道人鍾針，因睹此患，曰：可餌豨薟丸必愈。
白話
有位道人鍾針，看到這個病，說：可以服用豨薟丸，必定痊癒。
原文
其草多生沃壤，高三尺許，節葉相對，當夏五月以來收之。
白話
這種草大多生長在肥沃的土壤中，高約三尺，節和葉相對而生，應當在夏季五月以後採收。
原文
每去地五寸剪刈，以溫水洗去泥土，摘葉及枝頭，凡九蒸九暴，不必太燥，但以取足為度，仍熬搗為末，煉蜜丸如梧子大，空心溫酒或米飲下二三十丸。
白話
每次離地五寸剪割，用溫水洗去泥土，摘取葉子和枝頭，總共九次蒸、九次曬，不必太乾燥，只是以足夠為度，然後熬煮搗碎成末，用煉蜜做成如梧子大的藥丸，空腹用溫酒或米湯送服二三十丸。
原文
服至二千丸，所患愈加，不得憂慮，是藥攻之力。
白話
服用到二千丸時，所患的病痛會更加嚴重，不必憂慮，這是藥力在攻邪。
原文
服至四千丸必得復，至五千丸當復丁壯，臣依法修合，令訮服之，果如其言。服後須吃飯三五匙壓之。五月五日採者佳。奉敕宣付醫院詳錄。
白話
服用到四千丸必定恢復，到五千丸應當恢復強壯。我按照方法修制，讓成訮服用，果然像他所說的那樣。服藥後需要吃三五匙飯壓一壓。五月五日採的為好。奉命宣付醫院詳細記錄。
原文
知益州張詠進豨薟丸表略曰：竊以餐石飲水，可作充腸之饌。餌松含柏，亦成救病之功。
白話
益州知州張詠進獻豨薟丸的奏表大略說：我私下認為，吃石頭喝清水，可以作為充飢的食物；吃松子含柏葉，也能成就治病的效果。
原文
是以療飢者不在於羞珍，愈病者何煩於異術。
白話
因此，治療飢餓不在於精美的食物，治癒疾病何必煩勞於奇異的方法。
原文
倘獲濟時之藥，輒陳鄙物之形，不恥管窺，輒干天聽。
白話
如果獲得救時的良藥，就陳述鄙陋之物的形狀，不恥於管窺之見，冒昧干擾天子的聽聞。
原文
臣因換龍興觀掘得一碑，內說修養氣術並藥方二件。
白話
我因為改建龍興觀，挖得一塊石碑，裡面說到修養氣術和兩個藥方。
原文
依方差人訪問採覓，其草頗有異金稜銀線，素莖紫荄，對節而生，蜀號火杴。
白話
依此派人尋訪採覓，這種草很有奇異之處，金稜銀線，白莖紫根，對節而生，蜀地稱為火杴。
原文
莖葉頗同蒼耳，不費登高歷險，每常求少獲多，急採非難，廣收甚易。倘勤久服，旋見神功。誰知至賤之中，乃有殊常之效。
白話
莖葉很像蒼耳，不需登高歷險，常常求少而得多，急需採集不難，廣泛收集很容易。如果勤於長期服用，很快見到神效。誰知道在最賤的草中，竟有非同尋常的功效。
原文
臣自服至百服，眼目清明，即至千服，髭鬚烏黑，筋力輕健，效驗多端。
白話
我自己從服用到一百服，眼睛清明，到了千服，鬍鬚烏黑，筋骨力氣輕健，效驗多種多樣。
原文
臣本州有都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不語。臣與十服，其病立瘥。
白話
我本州有位都押衙羅守一，曾因中風墜馬，失音不能說話。我給他十服，他的病立刻痊癒。
原文
又和尚智嚴，年七十忽患偏風，口眼喎斜，時時吐涎。臣與十服，亦便得痊。今合一百劑，差貢史元奏進。
白話
又有和尚智嚴，七十歲時忽然患偏風，口眼歪斜，時時吐涎。我給他十服，也便得以痊癒。現在合製了一百劑，差遣貢史元奏呈進獻。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。