原文
《開河記》曰：隋大總管麻叔謀病風逆，起坐不得，煬帝命太醫令巢元方視之曰：風入腠理，病在胸臆，須用嫩肥羊蒸熟糝藥食之則瘥。如其言，未盡劑而痊。
白話
《開河記》記載：隋朝的大總管麻叔謀患了風逆病，無法起身坐立。隋煬帝命令太醫令巢元方為他診治。巢元方說：「風邪進入肌膚腠理，病在胸中，需要用嫩肥的羊蒸熟，撒上藥物食用，就能痊癒。」按照他的話去做，還沒服完一劑藥，病就好了。
卷一
真中風第一（10）
卷一／真中風第一3 句
原文
《唐書》曰：許裔宗，常州義同人也。初仕陳為新蔡王外兵參軍時，柳太后感風不能言，名醫療皆不愈，脈益沉而口噤。裔宗曰：既不能下藥，宜以湯藥薰之。藥入腠理，周時可瘥。
白話
《唐書》記載：許裔宗是常州義同人。最初在陳朝擔任新蔡王的外兵參軍時，柳太后感受風邪不能說話，名醫治療都沒有效，脈象更加沉伏，而且牙關緊閉。許裔宗說：「既然不能服藥，應該用湯藥薰蒸。藥物進入腠理，一晝夜就能痊癒。」
原文
乃造黃耆防風湯數十斛，置於床下，氣如煙霧，其夜便得語。
白話
於是配製了數十斛黃耆防風湯，放在床下，藥氣如煙霧般升起，當天夜裡就能說話了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。