醫略十三篇

火證第七

火證第七(3)

火證第七43
原文
大生地(八錢) 牡丹皮(三錢) 福澤瀉(三錢) 淮山藥(四錢) 雲茯苓(三錢) 炙龜板(五錢) 川黃柏(二錢) 白知母(二錢)
白話
大生地(八錢) 牡丹皮(三錢) 福澤瀉(三錢) 淮山藥(四錢) 雲茯苓(三錢) 炙龜板(五錢) 川黃柏(二錢) 白知母(二錢)
原文
經以無者求之,虛者責之。益火之原,以消陰翳。此治相火不足之法也。
白話
經典說無者求之,虛者責之。用溫陽補火來消除陰寒。這是治療相火不足的方法。
原文
大熟地(八錢) 粉丹皮(三錢) 福澤瀉(三錢) 淮山藥(四錢) 山萸肉(四錢) 雲茯苓(三錢) 製附子(一錢) 油肉桂(一錢) 或加玉壺丹(三分,研末和服)
白話
大熟地(八錢) 粉丹皮(三錢) 福澤瀉(三錢) 淮山藥(四錢) 山萸肉(四錢) 雲茯苓(三錢) 製附子(一錢) 油肉桂(一錢) 或加玉壺丹(三分,研末和服)
原文
蔣寶素曰:火證者,君相二火之證也。君火以明,相火以位。天之日,人之心,君火也。萬物百病之火,皆相火也。
白話
蔣寶素說:火證是君火和相火兩種火邪的證候。君火以明,相火以位。天的太陽,人的心,是君火。萬物百病的火,都是相火。
原文
(蘭亭注曰:五行有火,六淫復有火,則火於五行六淫之中皆有也。推此則百病之中皆有火也。然火復有專門者,何也?以君火正位南方故也。)君火本無自病之證,以心為君主之官,心火自病則死。
白話
(蘭亭注說:五行有火,六淫也有火,那麼火在五行六淫之中都有。由此推斷百病之中都有火。然而火又有專門的論述,為什麼呢?因為君火正位南方。)君火本來沒有自己生病的證候,因為心是君主之官,心火自病就會死亡。
原文
天之君火傷人為暑暍癤痱,人之君火傷己為班疹瘡疡。
白話
天的君火傷人成為暑熱、中暍、癤子、痱子,人的君火受傷成為斑疹、瘡癤。
原文
然暑暍班疹,仍是守位相火受病,而曰君火證者,證因君火所傷,不可無君故也。要之百病之火,皆相火證也。以天言之,太陽君火也。
白話
然而暑熱、斑疹,仍然是守位的相火受病,卻稱為君火證,是因為證候因君火所傷,不可沒有君火的緣故。總之百病的火,都是相火證。以天來說,太陽是君火。
原文
(天元紀大論曰:君火以明。)天地之內,萬物之火,皆相火也。
白話
(天元紀大論說:君火以明。)天地之內,萬物的火,都是相火。
原文
(天元紀大論曰:相火以位。)萬物之有火,必資太陽之光明以化生。
白話
(天元紀大論說:相火以位。)萬物之所以有火,必定依靠太陽的光明來化生。
原文
太陽之光明,必受南方之正氣,及萬火之精靈以凝結,而太陽陽和之氣,塞乎天地之間者元氣也。
白話
太陽的光明,必定承受南方的正氣,以及萬火的精靈來凝結,而太陽陽和之氣充塞天地之間的,就是元氣。
原文
(余侄怡齋曰:萬物不見天日則不生,與光明元氣不相接也。服桂附不能溫,無生生之氣也。魚龍居水中食物能化者,生氣為之也。置桂附於器中,而器不加熱者,無生氣故也。)太陽光明,生此元氣,化生萬物。萬物守位,稟此元氣以生化火。
白話
(我侄兒怡齋說:萬物不見天日就不能生長,因為與光明的元氣不相接。服用桂枝、附子不能溫暖,是因為沒有生生之氣。魚龍生活在水中食物能消化,是生氣的作用。把桂枝、附子放在器皿中,而器皿不發熱,是因為沒有生氣。)太陽光明,產生這個元氣,化生萬物。萬物守位,稟受這個元氣來化生火。
原文
明位相生,君相相資,如環無端,亢變則病生焉。
白話
光明與本位相互滋生,君火與相火相互資助,如環無端,亢盛變異就會產生疾病。
原文
如溽暑流行,爍石流金,此天地六淫君火傷人之證也。
白話
比如潮濕暑熱流行,熔化石頭、流動金屬,這是天地六淫君火傷人的證候。
原文
龍雷震盪,光焰詣天,此天地之藏火,火不歸原之證。
白話
龍雷震盪,光焰直達天上,這是天地藏匿的火,火不歸原的證候。
原文
赤旱千里,川源枯竭,此天地之府火,火從邪化之證。
白話
赤地干旱千里,河流源頭枯竭,這是天地府的火,火從邪化的證候。
原文
(蘭亭注曰:人身一小天地,天地亦大人身,言藏言府,不可目為怪異。)陰霾四翳,交通不表,此天地無火之證。
白話
(蘭亭注說:人身是一小天地,天地也是放大的人身,說藏說府,不可看作怪異。)陰霾四處遮蔽,交通不通,這是天地無火的證候。
原文
(盛火有所蔽障,則微渺如無。)皆相火也。以人言之。心,君火也。皮膚之內,藏府筋骨血肉之火,皆相火也。
白話
(旺盛的火焰被遮蔽,就微弱如無。)都是相火。以人來說。心是君火。皮膚之內,臟腑筋骨血肉的火,都是相火。
原文
藏府筋骨血肉之有火,必資心君之靈明以化生。
白話
臟腑筋骨血肉之所以有火,必定依靠心君的靈明來化生。
原文
心君之靈明,必受固有良能之正氣,及藏府筋骨血肉之精華以凝結,而心君沖和之氣,塞乎五內之間者元氣也。心君靈明,生此元氣,化生藏府筋骨血肉。藏府筋骨血肉守位,稟此元氣,以生化火。
白話
心君的靈明,必定承受固有良能的正氣,以及臟腑筋骨血肉的精華來凝結,而心君沖和之氣充塞五臟之間的,就是元氣。心君靈明,產生這個元氣,化生臟腑筋骨血肉。臟腑筋骨血肉守位,稟受這個元氣,來化生火。
原文
明位相生,君相相資,如環無端,亢變則病生焉。
白話
光明與本位相互滋生,君火與相火相互資助,如環無端,亢盛變異就會產生疾病。
原文
如班疹瘡疡,一時暴起,此人之六淫君火傷己之證也。
白話
比如斑疹瘡癤,一時突然發作,這是人的六淫君火傷自己的證候。
原文
肝腎陽升,(即龍雷之火。)面戴陽色,此人之藏火,火不歸原之證。
白話
肝腎陽氣上升,(就是龍雷之火。)面部呈現戴陽之色,這是人的藏火,火不歸原的證候。
原文
伏邪化熱,苔刺唇焦,此人之府火,火從邪化之證。形神暗淡,食少便溏,此人無火之證。皆相火也。
白話
伏邪化熱,舌苔堅刺嘴唇焦乾,這是人的府火,火從邪化的證候。形神暗淡,食少大便稀溏,這是人無火的證候。都是相火。
原文
《素問·陰陽應象大論》曰:南方生熱,熱生火。又天氣紀大論曰:君火以明,相火以位。又六微旨大論曰:顯明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之。復行一步,土氣治之。復行一步,金氣治之。復行一步,水氣治之。復行一步,木氣治之。復行一步,君火治之。
白話
《黃帝內經·素問·陰陽應象大論》說:南方生熱,熱生火。又天氣紀大論說:君火以明,相火以位。又六微旨大論說:顯明的右方,是君火的本位。君火的右方,退行一步,是相火主治。再行一步,是土氣主治。再行一步,是金氣主治。再行一步,是水氣主治。再行一步,是木氣主治。再行一步,是君火主治。
原文
(餘子端甫曰:聖人南面而立,顯明,東方也。顯明之右,正南方君火之位也。君火光明,元氣右旋空下以生萬物之相火,故曰退行一步,相火治之。其餘皆復行一步,由南方行至中央生土,由中央行至西方生金,由西方行至北方生水,由北方行至東方生木,由東方復行,即顯明之右,君火之位也。可見君火猶日之光明在上,相火猶五行萬物守位在下。)又氣交變大論曰:歲火太過,炎暑流行。
白話
(餘子端甫說:聖人南面而立,顯明是東方。顯明的右方,正南方是君火的本位。君火光明,元氣右旋空下以生萬物的相火,所以說退行一步,相火主治。其餘都是復行一步,由南方行至中央生土,由中央行至西方生金,由西方行至北方生水,由北方行至東方生木,由東方再行,就是顯明的右方,君火的本位。可見君火如同太陽的光明在上,相火如同五行萬物守位在下。)又氣交變大論說:歲火太過,炎暑流行。
原文
此《內經》諸篇,分明以太陽光明之火為君火,萬物守位之火為相火。
白話
這《內經》各篇,分明是以太陽光明之火為君火,萬物守位之火為相火。
原文
天之君火傷人為暑暍癤痱,人之君火傷己為班疹瘡疡。
白話
天的君火傷人成為暑熱、中暍、癤子、痱子,人的君火受傷成為斑疹、瘡癤。
原文
故人五內無君火自病之證,以心火自病即死。凡言火證皆相火也。
白話
所以人五臟之內沒有君火自病的證候,因為心火自病就會死亡。凡是說的火證都是相火。
原文
後世不達經旨,火之君相明位如此,遂至議論多歧。
白話
後世的人不通曉經義,火的君相明位如此,就導致議論分歧。
原文
河間每言心火暴甚,蓋不知心君無自病之理。凡火之暴甚為病,皆守位之相火也。
白話
河間常常說心火暴甚,大概不知道心君沒有自病的道理。凡是火暴甚而成病的,都是守位的相火。
原文
東垣言相火為元氣之賊,若火從邪化,有傷沖和,則可名賊,若守位之相火,豈可以賊名乎。
白話
東垣說相火是元氣的賊,如果火從邪化,有傷沖和之氣,可以叫做賊,但守位的相火,難道可以用賊來稱呼嗎。
原文
丹溪言君火為人火,相火為天火,以名而言,形氣相生,配於五行謂之君,以位而言,生於虛無,守位稟命謂之相。
白話
丹溪說君火是人火,相火是天火,以名來說,形氣相生,配於五行叫做君,以位來說,生於虛無,守位稟命叫做相。
原文
蓋不知君火以明之明字,猶日之光明為君火。凡萬物之火皆相火也。
白話
大概不知道君火以明的明字,如同太陽的光明是君火。凡是萬物的火都是相火。
原文
其意欲以名易明,以名位分君相,反以君火為人火,謬矣。
白話
他的意思是想要以名來換明,以名位來分君相,反而把君火當成人火,是錯誤的。
原文
李時珍言火其綱凡三,其目凡十有二,其論博而不精。
白話
李時珍說火其綱領有三,其目有十二,他的論述廣博但不精要。
原文
蓋不知太陽光明之火為君火,萬物守位之火為相火。
白話
大概不知道太陽光明之火是君火,萬物守位之火是相火。
原文
張景岳譏東垣指相火為賊,以藏府各有君相,又何君之多乎。諸家所論雖偏,然其治火之法有足取者。
白話
張景岳譏諷東垣指相火為賊,認為臟腑各有君相,又哪有這麼多君。諸家所論雖然偏頗,然而他們治火的方法有可取之處。
原文
王太僕以水折人火,制其燔焫,以火逐龍火,同氣相求。丹溪之持心主靜,使相火守位,裨補造化。
白話
王太僕用水折滅人的火,制約那燔灼,用火追逐龍火,同氣相求。丹溪主張心主靜,讓相火守位,裨補造化。
原文
張景岳效薛立齋,用八味丸料煎數碗,水浸冷服,治格陽假熱之證。是皆良法。
白話
張景岳效法薛立齋,用八味丸料煎數碗,水浸冷服,治療格陽假熱的證候。這些都是好方法。
原文
故醫案宗太僕之意,壯水之主,以治相火之有餘。益火之原,以治相火之不足。
白話
所以醫案遵循太僕的意旨,用滋陰壯水的方法,來治療相火的有餘。用溫陽益火的方法,來治療相火的不足。
原文
若醫話既治其有火之火,復治其無火之火,則有無虛實,一以貫之。治火之法,無餘義矣。
白話
如果醫話既治療有火之火,又治療無火之火,那麼有與無、虛與實,就一以貫之了。治火的方法,沒有其他的意義了。
原文
略曰:經言知其要者,一言而終,不知其要,流散無窮。誠哉是言也。
白話
總結說:經典說知道要點的人,一句話就能終結,不知道要點,就流散無窮。這話確實不假。
原文
天以日為君火,人以心為君火,其餘萬物百病之火,皆為相火,則一言而終矣。
白話
天以太陽為君火,人以心為君火,其餘萬物百病的火,都是相火,這就是一言而終的道理了。