原文
升麻、葛根、青黛，治鬱火。附子、肉桂、硫黃，治無火。《左傳·昭元》曰：明淫心疾。
白話
升麻、葛根、青黛，治療鬱火。附子、肉桂、硫黃，治療無火。《左傳·昭公元年》說：過度思慮會使心生病。
火證第七
火證第七（2）
火證第七9 句
原文
《後漢書》曰：有妇人長病經年，世謂寒熱注病者也。
白話
《後漢書》記載：有位婦女長期患病多年，世人稱為寒熱注病。
原文
冬十一月中，佗令坐石槽中，且用寒水汲灌，云當滿百。始七八灌，戰欲死，灌者惟欲止。
白話
冬季十一月時，華佗讓她坐在石槽中，用冷水澆灌，說要灌滿一百次。剛開始澆七八次，她冷得發抖想死，澆水的人也想停下。
原文
佗令滿數，至將八十灌，熱氣乃蒸出囂囂高二三尺，滿百灌，佗乃然火溫床，厚覆良久，汗洽出，著粉汗糝便愈。
白話
華佗讓她灌夠數目，到將近八十次時，熱氣才蒸騰出來，高達二三尺。灌滿一百次後，華佗就生火溫床，厚厚地覆蓋，很久之後，汗流出來，用粉和汗混合，疾病就痊愈了。
原文
《南史》曰：將軍房伯玉，服五石散十許劑，更患冷疾，夏月常復衣。徐嗣伯診之曰：乃伏熱也。須以水發之，非冬月不可。
白話
《南史》記載：將軍房伯玉，服用五石散十多劑，反而得了冷病，夏天常常要穿很多衣服。徐嗣伯診斷說：這是伏熱。必須用水引發，除非是冬天不可。
原文
十一月冰雪大盛時，令伯玉解衣坐石上，取新汲冷水從頭澆之。
白話
十一月冰雪最盛時，讓伯玉脫衣坐在石頭上，取新打上來的冷水從頭澆下去。
原文
盡二十斛，口噤氣絕，家人啼哭請止，嗣伯執撾撾諫者。
白話
澆了二十斛時，他口閉住氣停了，家人哭著請求停止，嗣伯拿木棒打那些勸阻的人。
原文
又盡水百斛，伯玉始能動，背上彭彭有氣，俄而起坐，云：熱不可忍。乞冷飲，嗣伯以水一升飲之，疾遂愈。自爾常發熱，冬月猶單衣，體更肥壯。
白話
又澆了一百斛水，伯玉才能動，背上彭彭有氣，一會兒就坐起來，說：熱得不能忍受。請求喝冷的，嗣伯給他一升水喝，病就好了。從此常常發熱，冬天還穿單衣，身體更加肥壯。
原文
《九峰醫案》曰：經以有者求之，盛者責之。壯水之主，以制陽光。此治相火有餘之法也。
白話
《九峰醫案》說：經典中說有者求之，盛者責之。用滋陰壯水來抑制亢陽。這是治療相火過盛的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。