《醫略十三篇》濕證第五（5）

原文

上十二味，水疊丸，每早服三錢，晚服三錢。

白話

以上十二味藥，用水調和製成丸藥，每天早晨服用三錢，晚上服用三錢。

原文

壯火食氣，陰不潛陽，氣不行水，蘊生濕熱，傷陽明之陰，動少陰之火，陽明陰傷，則宗筋縱，不能束筋骨而利機關，水流濕而注下，足脛綿弱，行則振掉，便溏腸鳴，少陰火旺，則液耗金傷，不能藏精化氣，以行治節，痰嗽食減，夢泄頻仍，所服之方，都是法程王道，功遲難期速效，補陰當思濕熱蘊結，利濕竊慮陰液愈虧，爰以四斤六味，補陰滲濕，脾腎雙培，然否質諸明哲。

白話

壯火耗散元氣，陰氣不能潛藏陽氣，氣不能行化水液，蘊積生成濕熱，損傷陽明胃的陰液，擾動少陰腎的陽火，陽明陰液損傷，則筋脈弛縱，不能約束筋骨而使關節滑利，水性濕而下流注於下部，足脛綿軟無力，行走時則顫抖跌倒，大便稀溏腸鳴咕嚕；少陰腎火旺盛，則津液耗損肺金受傷，不能收藏精微化生正氣，以施行治理節制的功能，出現痰多咳嗽、食慾減退、夢遺泄精頻繁等症狀，所服用的方劑都是遵循正當法則的王道之方，但功效遲緩難以期待速效，補益陰液應當顧慮濕熱蘊結，通利濕邪又擔心陰液更加虧損，因此選用四斤丸配合六味地黃丸，滋補陰液、滲利濕邪，脾腎雙重培補正確與否，敬請高明賢哲指正。

原文

大熟地（八兩）淡蓯蓉（二兩）懷山藥（四兩）山萸肉（四兩）雲茯苓（三兩）五味子（二兩）宣木瓜（二兩）川萆薢（三兩）肥杜仲（三兩）玄武膠（二兩）桑螵蛸（一兩）人參（三兩）

白話

大熟地（八兩）、淡蓯蓉（二兩）、懷山藥（四兩）、山萸肉（四兩）、雲茯苓（三兩）、五味子（二兩）、宣木瓜（二兩）、川萆薢（三兩）、肥杜仲（三兩）、玄武膠（二兩）、桑螵蛸（一兩）、人參（三兩）。