原文
予素不知醫，亦不信醫。非固也，誠以醫之為道，貴能觀虛實，辨陰陽，其理甚微，其效甚捷。
白話
我向來不懂醫術，也不相信醫術。並非固執，實在是因為醫術作為一門學問，可貴之處在於能觀察虛實、辨別陰陽，其中的道理非常精微，而效果卻非常迅速。
醫略十三篇序
醫略十三篇序
醫略十三篇序11 句
原文
譬諸水然，水可以載舟，亦可以覆舟，醫可以活人，亦可以戕人。
白話
譬如水一樣，水可以承載船隻，也可以顛覆船隻；醫術可以救活人，也可以殺害人。
原文
然水猶載舟之力居多，而醫則戕人之勢常勝，故不敢知而亦未嘗輕信也。
白話
然而水仍然是承載船隻的力量居多，而醫術卻常常是害人的情勢佔上風，所以我不敢去瞭解，也未曾輕易相信。
原文
丹徒蔣君寶素，幼極貧，年十四始識字，述乃翁椿田老人家學，並從里中良醫王九峰遊，盡得其傳。
白話
丹徒的蔣寶素先生，幼年時極為貧困，到十四歲才開始識字，繼承他父親椿田老人的家學，並跟隨鄉里的良醫王九峰學習，完全得到了他的傳承。
原文
不數年而聲華藉甚，遠近爭迎者紛至沓來，不啻和緩之往還於秦晉也。
白話
不到幾年，他的名聲就非常顯赫，遠近爭相邀請他的人紛至沓來，簡直就像醫和、醫緩在秦國和晉國之間往來一樣。
原文
於是本之經術，邃於方劑，自《素問》紫書，旁及仲景、東垣諸名家，芟其蕪雜，薈其精英，著《醫略十三篇》。
白話
於是他以經典醫術為根本，深入研究方劑，從《素問》等紫色書卷，廣泛涉獵到張仲景、李東垣等各位名家，刪除蕪雜的內容，匯集其中的精華，著作了《醫略十三篇》。
原文
及門李雨人殿撰攜之京邸，導其意問序於予。
白話
他的門人李雨人殿撰將這本書帶到京城住所，傳達他的心意，向我請求作序。
原文
取而觀之，覺理之微者無弗顯，效之捷者益其神。
白話
我拿來翻閱，覺得其中道理精微之處沒有不顯現的，效果迅速之處更增添了它的神妙。
原文
凡君臣佐使表裡寒熱諸大端，舉其粗略，而他本之詳，都不外是。
白話
凡是君臣佐使、表裡寒熱等各個大綱要點，都列舉了其中的概略，而其他醫書的詳細內容，都不超出這個範圍。
原文
將吾意所解而口不能宣者，亦莫不能瞭然在目。
白話
即使是我心中領會而口中無法表達的內容，也沒有不能清楚呈現在眼前的。
原文
術家脫皆由是引而伸之，觸類而長之，庶乎其易知易能而亦可以深信無疑也夫。是為序。成都卓秉恬撰
白話
醫家如果都能從此書引申擴展，觸類旁通，大概就能容易瞭解、容易掌握，並且可以深信不疑了。是為序。成都卓秉恬撰寫。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。