原文
千金大續命湯 即前方內去人參加黃芩。荊瀝元戎方用竹瀝。
白話
千金大續命湯：就是前方去掉人參加入黃芩。荊瀝元戎方則用竹瀝。
中風
中風（3）
中風9 句
原文
小績命湯（千金） 通治八風五痹痿厥等疾。以一歲為總。六經為別。春夏加石膏知母黃芩。秋冬加官桂附子芍藥。又於六經分別。藥內隨症細分加減。自古名醫。不能越此。
白話
小續命湯（出自《千金方》）：通用的治療八風五痹痿厥等疾病。以一歲四季為總綱，以六經為區分。春夏兩季加石膏、知母、黃芩；秋冬兩季加官桂、附子、芍藥。又在六經的範圍內分別用藥，藥物配伍隨著症狀細分加減。自古以來的名醫，都不能超越這個範圍。
原文
麻黃（去節） 人參（去蘆） 黃芩（去腐） 芍藥 甘草（炙） 川芎 杏仁（去皮尖炒） 防己 官桂（各一兩） 防風（一兩五錢） 附子（五錢炮去皮臍）
白話
麻黃去掉節、人參去掉蘆頭、黃芩去掉腐爛部分、芍藥、甘草炙過、川芎、杏仁去掉皮尖炒過、防己、官桂，各一兩；防風一兩五錢；附子五錢，炮製過去掉皮和肚臍。
原文
上除附子杏仁外為粗末。後入二味和勻。每服五錢。水一盞半。加姜五片。煎至一盞去渣。稍溫。食前服。
白話
以上除了附子、杏仁之外都研成粗末，然後再加入這兩味藥混合均勻。每次服用五錢，用水一盞半，加入生薑五片，煎至一盞去掉渣滓，稍為溫熱，在飯前服用。
原文
愈風湯 治中風諸症。當服此藥以行通諸經。則大風悉去。縱有微邪。只從此藥加減而治之。若初覺風動。服此不致倒僕。此乃治未病之要藥也。
白話
愈風湯：治療中風的各種症狀。應當服用此藥以通行疏通各條經脈，那麼大風就全部除去。即使有輕微的邪氣，也只需要根據此藥隨症加減來治療。如果剛開始感覺到風動，服用此藥就不會導致跌倒昏迷。這是治療未病的重要藥物。
原文
羌活 甘草 防風 當歸 蔓荊子 川芎 細辛 黃耆 地骨皮 獨活 秦艽 黃芩 芍藥 枳殼 人參 麻黃 白芷 甘菊 薄荷 枸杞子 知母（各三兩） 生地黃 蒼朮（各四兩） 肉桂（一兩）
白話
羌活、甘草、防風、當歸、蔓荊子、川芎、細辛、黃耆、地骨皮、獨活、秦艽、黃芩、芍藥、枳殼、人參、麻黃、白芷、甘菊、薄荷、枸杞子、知母，各三兩；生地黃、蒼朮，各四兩；肉桂一兩。
原文
上㕮咀。每服一兩。水二鍾。生薑三片。煎七分。空心臨臥服。空心一服吞下二丹丸。謂之重劑。臨臥一服吞下四白丹。謂之輕劑。假令一氣之微汗。用愈風湯三兩。加麻黃一兩。作四服。加姜七片。空心服。以粥投之。得微汗則佳。
白話
以上切碎成粗末。每次服用一兩，用水二鍾，加入生薑三片，煎至七分，在空腹和臨睡時服用。空腹時服用並吞服二丹丸，稱為重劑；臨睡時服用並吞服四白丹，稱為輕劑。如果要促使微微出汗，用愈風湯三兩，加入麻黃一兩，分作四次服用，加入生薑七片，在空腹時服用，用粥送服，能得到微微出汗就很好。
原文
便不通利。用愈風湯三兩。加大黃一兩。亦作四服。每服加生薑五七片。臨臥煎服。得利為度。
白話
大便不通利的，用愈風湯三兩，加入大黃一兩，也分作四次服用。每次加入生薑五至七片，在臨睡時煎煮服用，以大便通利為限度。
原文
景岳曰。中風一症。病在血分。多屬肝經。肝主風水。故名中風。奈何自唐宋名家以來。竟以風字看重。遂多用表散之藥。不知凡病此者。悉由內傷。本無外感。既無外感。而治以發散。是速其危耳。若因其氣血留滯。而少佐辛溫。以通行經絡則可。若認風邪。而必用取汗以發散則不可。倘其中亦或有兼表邪而病者。則諸方亦不可廢。錄之亦以存古人之法耳。
白話
景岳說：中風這個病症，病在血分，大多屬於肝經的問題。肝主宰風和水，所以名叫中風。奈何自從唐宋以來的名家，竟然把這個「風」字看得太重，於是大多使用發表散邪的藥物。不知道凡是患這種病的，全部是由於內傷，本來沒有外感的邪氣。既然沒有外感的邪氣，卻用發散的方法來治療，這是加速他的危險罷了。如果因為氣血留滯不通，而稍微輔佐一些辛溫的藥物，以通行經絡，那是可以的。如果認定是風邪，而必定要用發汗的方法來發散，那就不可以了。倘若其中或許也有兼有表邪而發病的，那麼各個方劑也不可廢棄。記錄下來也是用來保存古人的方法罷了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。