原文
或問於余曰。腫與脹有辨乎。余曰。腫自腫。而脹自脹。不可不辨也。蓋氣血流行。臟腑調和。脈絡疏通。在外安得作腫。在內安得作脹。而為有病之軀耶。緣其人腎氣虛而失開闔之權。肺氣虛而失清肅之令。脾氣虛而失健運之常。表氣虛而外邪易入。於是在肌肉則腫生。在臟腑則脹生。現於外而自知其腫。人亦知其腫也。發於內而自知其脹。人不知其脹也。其腫脹之多端。虛實之各異。風寒濕熱。水蟲血食之各種。不詳悉言之。何以示後學而知所適從哉。夫風寒外入之腫。則為實症。如頭面之腫。發頤之腫。牙齦之腫之屬是也。濕熱外入之腫。多實而亦有虛症。如瘡瘍之腫。單腹之腫。痛痹之腫之屬是也。若氣水蟲血之腫。則有虛實兩症。如目下之腫。周身之腫。手足之腫。腹皮光亮之腫。腎囊腎莖之腫。腹有青筋紅筋之腫之屬是也。治法自有各門方藥。而以症合脈。為盡善也。然脹病則與腫病。迥乎不同矣。腎火衰微。中土虛寒。脾元不運而脹矣。水不生肝。木鬱不達。兩脅不和而脹矣。陰火灼肺。金氣膹郁。喘咳壅塞而脹矣。不特此也。又有濕熱在脾胃而脹矣。水飲在中脘而脹矣。瘀血在中焦。及蟲積在腸胃而脹矣。氣滯食阻。在陽明而脹矣。大小便不通。在少腹而脹矣。外風無脹病也。而脹病亦不一也。大抵腫有形。而脹無形。脹者腫之漸。內傷者居多。腫者脹之劇。外感者無與。內傷有脹。而亦有腫。外感有腫。而卻無脹。以虛脹而作實治。不腫不已。以實腫而作虛醫。雖脹無害。醫家務必以外腫內脹。確認親切。則腫自腫。而脹自脹。不有了然胸中者乎。安可不與子細辨之乎。
有人問我說：「腫和脹有區別嗎？」我說：「腫是腫，脹是脹，不可以不區分。因為氣血運行，臟腑調和，脈絡疏通，在外怎麼會產生腫，在內怎麼會產生脹，而成為有病的軀體呢？因為這個人腎氣虛弱而失去開闔的功能，肺氣虛弱而失去清肅的功能，脾氣虛弱而失去正常運化，體表氣虛而外邪容易侵入。於是在肌肉就產生腫，在臟腑就產生脹。表現於外表而自己知道腫了，別人也知道腫了；發作於體內而自己知道脹了，別人卻不知道脹了。腫脹有多種原因，虛實各有不同，風寒濕熱、水蟲血食等各種類型，如果不詳細說明，怎麼能指示後學而知道如何適從呢？風寒外入的腫是實證，例如頭面腫、發頤腫、牙齦腫之類。濕熱外入的腫多數是實證但也有虛證，例如瘡瘍腫、單腹腫、痛痹腫之類。至於氣水蟲血的腫，則有虛實兩種證候，例如眼下腫、全身腫、手足腫、腹皮光亮腫、腎囊腎莖腫、腹部有青筋紅筋腫之類。治法各有各門的方藥，而以證候符合脈象為最完善。然而脹病與腫病卻大不相同。腎火衰微，中土虛寒，脾元不運而脹；水不養肝，肝氣鬱結不舒，兩脅不和而脹；陰火灼肺，肺氣鬱結，喘咳壅塞而脹。不僅如此，還有濕熱在脾胃而脹，水飲在中脘而脹，瘀血在中焦以及蟲積在腸胃而脹，氣滯食阻在陽明而脹，大小便不通在少腹而脹。外風沒有脹病，而脹病也不只一種。大抵腫有形而脹無形，脹是腫的漸進，內傷居多；腫是脹的加劇，外感不相關。內傷有脹也有腫，外感有腫卻沒有脹。把虛脹當作實證治療，不腫不停；把實腫當作虛證醫治，雖然脹但沒危害。醫生務必將外腫內脹辨認清楚，那麼腫就是腫，脹就是脹，不就瞭然於胸了嗎？怎能不與你詳細分辨呢？」
原文
普濟消毒飲（見頭痛）治風寒外入諸腫。察各症虛實加減用。
普濟消毒飲（見頭痛篇）治療風寒外入的各種腫症，根據各症狀虛實加減使用。
原文
壯火溫脾湯 治腎火衰微。中土虛寒。脾元不運而脹。
壯火溫脾湯治療腎火衰微、中土虛寒、脾元不運而導致的脹。
原文
白朮（三錢土炒） 炙甘草（一錢） 山藥（二錢） 陳皮（八分） 芡實（二錢） 製附子（八分） 茯苓（一錢）水煎服。加味逍遙散 治木鬱不達。兩脅不和而脹。
白朮（三錢土炒）、炙甘草（一錢）、山藥（二錢）、陳皮（八分）、芡實（二錢）、製附子（八分）、茯苓（一錢），用水煎服。加味逍遙散治療肝氣鬱結不舒、兩脅不和而脹。
原文
柴胡（七分） 薄荷（五分） 當歸（一錢） 白芍（一錢炒） 陳皮（七分） 甘草（五分） 茯苓（八分） 白朮（二錢土炒） 丹皮（一錢） 山梔（五分）共為末。每服五錢。
柴胡（七分）、薄荷（五分）、當歸（一錢）、白芍（一錢炒）、陳皮（七分）、甘草（五分）、茯苓（八分）、白朮（二錢土炒）、丹皮（一錢）、山梔（五分），共同研為細末，每次服用五錢。
原文
熱鬱湯 治陰人火灼。肺金氣膹郁喘咳。壅塞而脹。
原文
熟地（三錢） 麥冬（二錢） 南沙參（二錢） 阿膠（一錢） 五味子（十粒） 胡桃（二枚打碎）水二鍾。煎八分服。
熟地（三錢）、麥冬（二錢）、南沙參（二錢）、阿膠（一錢）、五味子（十粒）、胡桃（二枚打碎），水二鍾，煎至八分服用。
原文
燥濕消中飲 治濕熱在脾胃而脹熱。因濕燥濕。而熱自除。
燥濕消中飲治療濕熱在脾胃而脹熱。因為濕而燥濕，熱自然消除。
原文
白朮（一錢五分土炒） 陳皮（一錢） 茯苓（一錢） 半夏（一錢） 苡仁（二錢炒） 白扁豆（一錢五分炒）水煎。食後服。小半夏湯加茯苓 治水飲在中脘而脹。
白朮（一錢五分土炒）、陳皮（一錢）、茯苓（一錢）、半夏（一錢）、苡仁（二錢炒）、白扁豆（一錢五分炒），水煎，飯後服用。小半夏湯加茯苓治療水飲在中脘而脹。
原文
半夏（五錢） 生薑（五錢） 茯苓（三錢）加佛手三片。水煎。食遠服。平中飲 治瘀血在中焦作脹。
半夏（五錢）、生薑（五錢）、茯苓（三錢），加佛手三片，水煎，遠離飯食服用。平中飲治療瘀血在中焦作脹。
原文
人參（一錢） 白朮（一錢五分） 丹參（二錢） 瓦楞子（一錢醋淬研碎） 桃仁（一錢） 炮姜（八分）水煎服。寬中安蟲丸 治蟲積腸胃而脹。
人參（一錢）、白朮（一錢五分）、丹參（二錢）、瓦楞子（一錢醋淬研碎）、桃仁（一錢）、炮姜（八分），水煎服。寬中安蟲丸治療蟲積腸胃而脹。
原文
使君子（二兩去殼） 陳皮（二兩） 乾薑（七錢煨） 檳榔（七錢） 烏梅（二十個） 木香（五錢） 南星（五錢薑製）
使君子（二兩去殼）、陳皮（二兩）、乾薑（七錢煨）、檳榔（七錢）、烏梅（二十個）、木香（五錢）、南星（五錢薑製）。
原文
上研為細末。蜜丸。每晨砂糖水下。三四錢。消胃飲 治氣滯食阻。在陽明而作脹。
以上研為細末，用蜜製成丸，每天早晨用砂糖水送服三四錢。消胃飲治療氣滯食阻，在陽明經而作脹。
原文
製半夏（一錢） 陳皮（一錢五分） 神麯（一錢） 厚朴（一錢姜炒） 萊菔子（一錢炒研） 穀芽（二錢炒） 砂仁（八分）加煨姜二片。水煎服。
製半夏（一錢）、陳皮（一錢五分）、神麯（一錢）、厚朴（一錢姜炒）、萊菔子（一錢炒研）、穀芽（二錢炒）、砂仁（八分），加煨姜二片，水煎服。
原文
牡蠣炮姜散 治寒秘。大小便不通。作脹。通二便則脹已。牡蠣（一兩煅研） 炮薑末（一兩）
牡蠣炮姜散治療寒性便秘，大小便不通，作脹。通二便則脹停止。牡蠣（一兩煅研）、炮薑末（一兩）。
原文
男病用女人唾津調。手內擦熱。緊掩二丸上。女病用男人唾津。緊調手內。擦熱緊掩二乳上。得汗愈。或內服半硫丸。又方 治熱秘。大小便不通作脹。
男性患病用女人的唾液調和，在手內擦熱，緊掩在兩顆睾丸上；女性患病用男人的唾液，調和在手內，擦熱緊掩在雙乳上，出汗即愈。或者內服半硫丸。又一方治療熱性便秘，大小便不通作脹。
原文
取大田螺連殼打碎。入麝香少許貼臍上。以手揉挼之立通。內服涼膈散。
取大田螺連殼打碎，加入少許麝香貼在肚臍上，用手揉搓立即通暢。內服涼膈散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。