原文
洪坑洪翰思先生。年七旬有二。己巳六月患背疽。疽愈後大便泄瀉。且有血。脈息沉細。三五至一間。至十二月漸變氣促咳嗽。遍身浮腫。腹大囊大。夜不能平臥。諸醫皆雲氣血凝滯。風邪未清。藥投幾脫。請餘一診。余辭不治。姑與參地河車之屬投之。半月足流黃水。氣消咳減。一月全瘳。惟間止之脈不退。延至五月復喘腫而卒。
白話
洪坑的洪翰思先生，年紀七十二歲。己巳年六月罹患背部癰疽。癰疽痊癒後出現大便泄瀉，並且帶有血。脈象沉細，大約三至五下會出現一次間歇。到了十二月逐漸變成氣促咳嗽，全身浮腫，腹部腫大、陰囊也腫大，夜晚無法平躺入睡。許多醫生都說是氣血凝滯、風邪未清除，用藥後幾乎導致虛脫。請我前去診治，我推辭說無法醫治。姑且給予人參、地黃、紫河車之類的藥物服用。半個月後腳部流出黃水，氣喘消除、咳嗽減輕，一個月後完全痊癒。只有間歇的脈象沒有消除。拖延到五月，再次出現氣喘、水腫而去世。