原文
太陽病，發熱而渴，不惡寒者，為溫病。若發汗已，身灼熱者，名曰風溫。
白話
太陽病，發熱口渴，不畏寒的，是溫病。如果發汗以後，身體灼熱的，叫做風溫。
類傷寒病篇
類傷寒各章（1）
類傷寒病篇38 句
原文
風溫為病，脈陰陽俱浮，自汗出，身重，多眠睡，鼻息必鼾，語言難出。若被下者，小便不利，直視，失溲。
白話
風溫之病，脈象浮取沉取都浮，自發汗出，身體沉重，嗜睡，鼻息必打鼾，說話困難。如果使用攻下法，則小便不暢，兩眼直視，遺尿。
原文
若被火者，微發黃色，劇則如驚癇，時瘛疭。若火熏之，一逆尚引日，再逆促命期。
白話
如果誤用火法，輕微的會出現黃色，嚴重的則像驚癇，時時抽搐。如果用火熏法，一次錯誤還可以拖延時日，再次錯誤就會縮短壽命。
原文
（溫乃木氣疏泄之病，風乃木氣疏泄之氣，溫病忌發汗，發汗則疏泄又疏泄矣。風溫云者，疏泄又疏泄之病也。自汗出以下諸證，皆疏泄之甚，肺陰復亡之現象。此風字，非風寒之風也。此一章，論溫病。溫病未立方，原理即方也。）
白話
（溫是木氣疏泄的疾病，風是木氣疏泄的氣，溫病忌諱發汗，發汗則疏泄又加重疏泄。所謂風溫，是疏泄又疏泄的疾病。自汗出以下的各種證候，都是疏泄太過，肺陰敗亡的現象。這個風字，不是風寒的風。這一章，討論溫病。溫病沒有立方，原理就是方。）
原文
太陽病，發熱，脈沉而細者，名曰痙。（津液傷，故脈細。）
白話
太陽病，發熱，脈象沉而細的，叫做痙病。（津液受傷，所以脈細。）
原文
太陽病，發汗太多，因致痙。（發汗太多，故津液傷。）
白話
太陽病，發汗太多，因而導致痙病。（發汗太多，所以津液受傷。）
原文
病，身熱足寒，頸項強急，惡寒，時頭熱面赤，目脈赤，獨頭搖。卒口噤，背反張者，痙病也。
白話
病人身體發熱、腳寒冷，頸項強直拘急，惡寒，有時頭部發熱面色發紅，眼睛血脈發紅，只有頭部搖動。突然口噤不開，背部向後反張的，是痙病。
原文
（身熱足寒等等，痙病等等，皆津液傷所致。痙病現證如此。）
白話
（身熱足寒等症狀，痙病等等，都是津液受傷所致。痙病表現的症狀就是這樣。）
原文
太陽病，發熱汗出，不惡寒者，名曰柔痙。（痙病方詳金匱。）
白話
太陽病，發熱有汗，不畏寒的，叫做柔痙。（痙病的方劑詳見《金匱要略》。）
原文
太陽病，發熱無汗，反惡寒者，名曰剛痙。（以上五章論痙病。）
白話
太陽病，發熱無汗，反而惡寒的，叫做剛痙。（以上五章討論痙病。）
原文
濕家之為病。一身盡痛，發熱，身色如熏黃也。
白話
濕家之病，全身疼痛，發熱，皮膚顏色像被煙熏過的黃色。
原文
（土色為黃，土氣為濕，故濕病則身黃。濕阻榮衛，故身疼發熱。）
白話
（土的本色是黃，土氣主濕，所以濕病就會身體發黃。濕氣阻滯營衛，所以身體疼痛發熱。）
原文
太陽病，關節疼痛而煩，脈沉而細者，此名濕痹。
白話
太陽病，關節疼痛而心煩，脈象沉而細的，這叫做濕痹。
原文
濕痹之候，其人小便不利，大便反快，但當利其小便。
白話
濕痹的證候，病人小便不暢，大便反而爽利，應當用利小便的方法。
原文
（關節疼煩，脈沉而細，濕傷津，故疼痛脈細。）
白話
（關節疼痛心煩，脈沉而細，濕氣傷津液，所以疼痛脈細。）
原文
濕家，其人但頭汗出，背強，欲得被覆向火。
白話
濕家病人，僅僅頭部出汗，背部強硬，想要蓋被子或靠近火。
原文
若下之早，則噦，胸滿，小便不利，舌上如脂者，以丹田有熱，胸中有寒，渴欲得水而不能飲，則口燥煩也。
白話
如果過早使用下法，就會呃逆，胸悶，小便不暢，舌上像有油脂一樣，這是因為丹田有熱，胸中有寒，口渴想喝水卻不能喝，就會口乾煩躁。
原文
（脂乃脂膏之脂，寒字作痰字解。下有熱而胸有痰，所以舌上如脂也。）
白話
（脂是脂膏的脂，寒字當作痰字解釋。下部有熱而胸中有痰，所以舌上像有油脂。）
原文
病者一身盡疼，發熱。日晡所劇者，此名風濕。此病傷於汗出當風，或久傷取冷所致也。
白話
病人全身疼痛，發熱。午後申酉時分加重的，這叫做風濕。這種病是由於出汗時當風，或者長久受寒涼所致。
原文
（日晡，乃申酉時，此時空氣收斂，風濕歸內故劇。）
白話
（日晡，就是申時到酉時，此時空氣收斂，風濕向內收斂所以加重。）
原文
問曰，風濕相搏，一身盡疼痛，法當汗出而解。
白話
問道：風濕相互搏結，全身疼痛，按理應當發汗而解。
原文
值天陰雨不止，醫云此可發汗，汗之病不愈者，何也？
白話
遇到天氣陰雨連綿，醫生說這可以發汗，但發汗後病不癒，為什麼？
原文
答曰：發其汗，汗大出者，但風氣去，濕氣在，是故不愈也。
白話
回答說：發汗，如果汗出太多，只是風氣去了，濕氣還在，所以不癒。
原文
若治風濕者，發其汗，但微微似欲汗出者，風濕俱去也。（微微似欲汗出者，惟病人自己知道。）
白話
治療風濕，發汗時，只要微微好像要出汗的樣子，風濕就都去了。（微微好像要出汗，只有病人自己知道。）
原文
傷寒八九日，風濕相搏，身體煩痛，不能自轉側，不嘔不渴，脈浮虛而濇者，桂枝附子湯主之。
白話
傷寒八九天，風濕相互搏結，身體煩痛，不能自己翻身，不嘔吐不口渴，脈浮虛而澀的，用桂枝附子湯主治。
原文
若其人大便硬，小便自利者，桂枝附子去桂加白朮湯主之。
白話
如果病人大便硬，小便通利的，用桂枝附子去桂加白朮湯主治。
原文
（小便利，大便硬，津液傷，濕不去。必小便減，大便和，濕乃去也。）
白話
（小便通利，大便硬，是津液受傷，濕氣未去。必須小便減少，大便調和，濕氣才能去除。）
原文
風濕相搏，骨節煩（疼）掣痛，不得屈伸，近之則痛劇。
白話
風濕相互搏結，骨節煩疼掣痛，不能屈伸，靠近就痛得厲害。
原文
汗出短氣，小便不利，惡風不欲去衣，或身微腫者，甘草附子湯主之。（濕流關節，陽虛不能外達。）
白話
汗出氣短，小便不暢，怕風不願脫衣，或者身體輕微浮腫的，用甘草附子湯主治。（濕氣流注關節，陽氣虛弱不能外達。）
原文
濕家病，身上疼痛，發熱面黃而喘，頭痛鼻塞而煩，其脈大，自能飲食，腹中和無病，病在頭中，寒濕故鼻塞，內藥鼻中則愈。（內藥鼻中，藥方缺。）
白話
濕家病，身上疼痛，發熱面黃而喘，頭痛鼻塞心煩，脈大，能正常飲食，腹中調和無病，病在頭部，因為寒濕所以鼻塞，將藥放入鼻中就會痊癒。（放入鼻中的藥，藥方缺失。）
原文
濕家下之，額上汗出，微喘，小便利者死。若下利不止者，亦死。
白話
濕家誤用下法，額頭出汗，微微氣喘，小便通利的，會死。如果腹瀉不止的，也會死。
原文
（汗喘陽亡於上，便利陽亡於下，上下脫，中氣亡，故死也。以上九章，論濕病。）
白話
（汗出氣喘是陽氣在上脫，下利或小便多是陽氣在下脫，上下脫離，中氣敗亡，所以死亡。以上九章，討論濕病。）
原文
太陽中暍者，發熱惡寒，身重而疼痛，其脈弦細芤遲，小便已，灑灑然毛聳，手足逆冷，小有勞身即熱，口開前板齒燥。若發汗則惡寒甚。加溫針則發熱甚。數下之則淋甚。
白話
太陽中暑，發熱惡寒，身體沉重而疼痛，脈象弦細芤遲，小便後，感覺灑洒然毛髮豎起，手足逆冷，稍微勞累身體就發熱，張口呼吸，門齒乾燥。如果發汗則惡寒更甚。用溫針則發熱更甚。多次攻下則小便淋痛更甚。
原文
（暍乃暑火，暑火傷肺，肺主皮毛，與榮衛相合，肺熱故作寒熱。身重，疼痛，毛聳，逆冷，身熱，因於肺熱。肺熱難於呼吸，故口開。肺熱則腎熱，故齒燥。弦細芤遲，皆暑傷津液之象。遲者熱則脈緩也。）
白話
（暍是暑火，暑火傷肺，肺主皮毛，與營衛相合，肺熱所以發寒熱。身重、疼痛、毛聳、逆冷、身熱，都是由於肺熱。肺熱呼吸困難，所以張口。肺熱則腎熱，所以齒燥。弦細芤遲，都是暑熱傷津液的表現。遲是熱則脈緩的意思。）
原文
太陽中熱者，暍是也，其人汗出惡寒，身熱而渴也。
白話
太陽中熱，就是中暑，病人出汗惡寒，身體發熱而口渴。
原文
（肺熱則汗出而渴，肺內熱，故外惡寒。暍病方祥金匱。）
白話
（肺熱則出汗口渴，肺內有熱，所以外惡寒。中暑病的方劑詳見《金匱要略》。）
原文
太陽中暍，身熱疼重，而脈微弱，此亦夏月傷冷水，水行皮中所致也。
白話
太陽中暑，身體發熱疼痛沉重，脈象微弱，這也是夏天傷於冷水，水氣運行在皮膚中所導致。
原文
（暑天浴於冷水，水氣將熱氣閉住，故發熱身疼重也。以上三章，論暍病。）
白話
（暑天在冷水中洗浴，水氣將熱氣閉住，所以發熱身體疼痛沉重。以上三章，討論中暑病。）
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。