圓運動的古中醫學

王養林書後

王養林書後

王養林書後15
原文
去年夏,中央國醫館館長焦易堂先生設特別研究班。陳立夫先生薦彭師子益充該班系統學教授。
白話
去年夏天,中央國醫館館長焦易堂先生開辦了一個特別研究班。陳立夫先生推薦彭子益老師擔任該班的系統學教授。
原文
學員八十人,皆醫專畢業,與行醫多年之士。有充大學教授者,有業西醫者。
白話
學員有八十人,都是醫學專科學校畢業,或是行醫多年的人。其中有擔任大學教授的,也有從事西醫工作的。
原文
畢業之日,一致歡喜曰:今乃得見我中國古醫學的本身真相,早已合乎現代醫學矣。養林聞之,歎為先得我心。
白話
畢業那天,大家一致高興地說:「今天終於見到了我們中國古代醫學的真正面貌,它早已符合現代醫學了。」我聽了這話,感嘆他們說出了我的心聲。
原文
敢掬誠敬告於我輩科學青年,如學中醫,讀圓運動的古中醫學,可省在醫校學醫十分之九的腦力,即能得到中醫學整個的根本解決。
白話
我謹以誠摯之心,恭敬地告訴我們這些科學青年:如果想學習中醫,閱讀《圓運動的古中醫學》,可以節省在醫學校學醫十分之九的腦力,就能獲得對中醫學整個體系的根本理解。
原文
讀生命宇宙篇,即能得到中醫學整個的根本信念。
白話
閱讀「生命宇宙」篇,就能獲得對中醫學整個體系的根本信念。
原文
中醫書籍,無有將古中醫學原則的本身真相樹立起來,使學者讀之,瞭解中醫學的所以然者。有之,自吾師圓運動的古中醫學一書始。
白話
中醫書籍中,沒有哪本能將古中醫學原則的真正面貌確立起來,讓學習者讀了能明白中醫學之所以然的。如果有,那就是從我的老師這本《圓運動的古中醫學》開始的。
原文
江蘇省政府主席陳果夫先生設醫政學院。考選各縣有科學思想之中醫六十人,到院訓練,特約吾師演講,聽眾相率請益,豈偶然歟。
白話
江蘇省政府主席陳果夫先生創辦了醫政學院。他選拔了各縣具有科學思想的中醫六十人,到學院接受訓練,並特別邀請我的老師去演講,聽眾紛紛請教,這難道是偶然的嗎?
原文
中醫是生命與宇宙合一之學。明瞭生命宇宙,乃能明瞭陰陽五行。
白話
中醫是關於生命與宇宙合一的學問。明白了生命與宇宙,才能明白陰陽五行。
原文
卻非在現今科學潮流澎湃時代,無法證明陰陽五行。中國文化本位,自力更生,讀此篇得見焉。
白話
然而,若非在當今科學潮流洶湧澎湃的時代,是無法證明陰陽五行的。立足於中國文化本位,自力更生,閱讀這一篇就能體會到。
原文
中醫的《內經》有云:「善言天者必驗於人,善言古者必合與今,善言氣者必彰於物。」此篇有之。
白話
中醫的《內經》說:「善於談論天道的,必須在人身上得到驗證;善於談論古代的,必須與當今結合;善於談論氣的,必須在具體事物上彰顯。」這一篇就包含了這些道理。
原文
今之言物者不知有氣,言人者不知有天,言今者不知有古,讀此篇必知所返矣。
白話
如今談論事物的人不知道有「氣」的存在,談論人事的人不知道有「天道」,談論當今的人不知道有「古代」,閱讀這一篇必定會知道回歸根本了。
原文
鐵道部技正孫子明先生於吾師抵南京之日,邀集現任要職曾留學歐美之張德流諸先生六十餘人。
白話
鐵道部技正孫子明先生,在我的老師抵達南京的那天,邀集了現任要職、曾留學歐美的張德流等六十多位先生。
原文
先後在南京第一公園-五洲公園聽吾師講演生命宇宙。
白話
他們先後在南京第一公園——五洲公園,聆聽我的老師講演「生命宇宙」。
原文
孫先生繼言於眾曰:「現今世界科學方法所不能解決之事物,惟生命宇宙耳。彭叟由大氣運動中得著解決,將我中國古代的形上文化,與現代世界的科學文化,合而為一。源源本本,信而有徵。愛因斯坦發明相對論,已令舉世震驚,今彭叟發明生命宇宙,偉大過之。為天地立心,為生民立命,為往聖繼絕學,非彭叟不足以當之。」云。
白話
孫先生接著對大家說:「當今世界科學方法無法解決的事物,只有生命與宇宙了。彭老先生從大氣運動中找到了解決之道,將我們中國古代的形上文化與現代世界的科學文化,合二為一。其論述有源有本,真實而有驗證。愛因斯坦發明相對論,已經讓全世界震驚,如今彭老先生發明生命宇宙學說,比那更為偉大。為天地確立核心,為百姓安身立命,為往聖延續絕學,除了彭老先生,沒有誰能擔當得起。」他是這樣說的。
原文
中華民國二十六年元旦太原川至醫專學校畢業門人山西屯留王養林謹跋於南京清涼山掃葉樓
白話
中華民國二十六年元旦,太原川至醫專學校畢業的學生,山西屯留人王養林,謹恭敬地在南京清涼山掃葉樓寫下這篇後記。